1 Corinthians 15:35 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่บางคนจะถามว่า, “คนเหล่านั้นที่ตายแล้วจะเป็นขึ้นอย่างไรได้? เขาจะเป็นขึ้นมามีรูปกายอย่างไร?”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่อาจจะมีบางคนถามว่า “คนตายจะฟื้นขึ้นมาได้อย่างไร พวกเขาจะมีร่างแบบไหน”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่จะมีคนถามว่า “คนตายถูกทำให้เป็นขึ้นมาอย่างไร? และพวกเขาจะมาด้วยร่างกายแบบไหน?”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่บางคนอาจจะถามว่า “คนตายเป็นขึ้นมาได้อย่างไร? เมื่อเป็นขึ้นร่างกายของเขาจะเป็นแบบไหน?”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่บางคนจะถามว่า “คนตายจะเป็นขึ้นมาอย่างไรได้ เมื่อเขาเป็นขึ้นมาจะมีรูปกายเป็นอย่างไร”
Thai KJV 2003
แต่บางคนจะถามว่า “คนตายจะเป็นขึ้นมาอย่างไรได้ เมื่อเขาเป็นขึ้นมาจะมีรูปกายเป็นอย่างไร”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่บางคนอาจจะถามว่า “คนตายฟื้นคืนชีวิตได้อย่างไร จะมีร่างกายเป็นอย่างไร”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่บางคนอาจถามว่า “คนตายถูกทำให้ฟื้นขึ้นมาได้อย่างไร และร่างกายของพวกเขาจะเป็นแบบไหน”
Thai Tok
สภาพ รูป กาย ที่ ฟื้น ขึ้น มา จาก ความ ตาย แต่ บาง คน จะ ถาม ว่า " คน ตาย จะ เป็น ขึ้น มา อย่างไร ได้ เมื่อ เขา เป็น ขึ้น มา จะ มี รูป กาย เป็น อย่างไร "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่บางคนจะถามว่า "คนตายจะเป็นขึ้นมาอย่างไรได้ เมื่อเขาเป็นขึ้นมาจะมีรูปกายเป็นอย่างไร"