1 Corinthians 15:42 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ฝ่าย​การ​ซึ่ง​จะ​เป็น​ขึ้นมา​จาก​ตาย​นั้น​ก็​เหมือน​กัน. เมื่อ​หว่าน​ลง​ก็​เป็น​ของ​ที่​จะ​เปื่อย​เน่า ครั้น​เมื่อ​เป็น​ขึ้นมา​แล้ว​ก็​จะ​หา​รู้​เปื่อย​เน่า​ไม่

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

มัน​จะ​เป็น​อย่างนี้ เมื่อ​คน​ตาย​ฟื้น​ขึ้น​มา​ใหม่ ร่างรูป​ที่​ถูก​ฝัง​ใน​ดิน​นั้น​ก็​เน่าเปื่อย​ไป แต่​รูปร่าง​ที่​ฟื้น​ขึ้น​มา​ใหม่นี้​ไม่​มี​วัน​เน่าเปื่อย

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

การเป็นขึ้นมาของคนตายก็เหมือนกัน ร่างกายที่ถูกหว่านลงนั้นเสื่อมสลายได้ ร่างกายที่เป็นขึ้นมานั้นไม่เสื่อมสลาย

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

การเป็นขึ้นมาของคนตายก็เช่นกัน กายที่หว่านลงนั้นเสื่อมสลายได้ ที่เป็นขึ้นมาใหม่จะไม่เสื่อมสลาย

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

การซึ่งจะเป็นขึ้นมาจากความตายนั้นก็เหมือนกัน สิ่งที่หว่านลงนั้นเป็นของที่จะเน่าเปื่อย สิ่งที่เป็นขึ้นมาใหม่นั้นก็จะไม่รู้จักเน่าเปื่อย

Thai KJV 2003

การซึ่งจะเป็นขึ้นมาจากความตายนั้นก็เหมือนกัน สิ่งที่หว่านลงนั้นเป็นของที่จะเปื่อยเน่า สิ่งที่เป็นขึ้นมาใหม่นั้นก็จะไม่รู้จักเปื่อยเน่า

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

การ​ฟื้น​คืน​ชีวิต​ของ​คน​ตาย​ก็​เช่น​กัน ร่าง​ที่​ถูก​หว่าน​นั้น​เน่าเปื่อย​ได้ ร่าง​ที่​ฟื้น​คืน​ชีวิต​ไม่​รู้จัก​เน่าเปื่อย

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

การ​ฟื้น​ขึ้น​มา​ของ​คน​ตาย​ก็​เช่น​กัน กาย​ที่​หว่าน​ลง​ไป​เสื่อม​สลาย​ได้ ที่​ฟื้น​ขึ้น​มา​ใหม่​จะ​ไม่​เสื่อม​สลาย

Thai Tok

การ ซึ่ง จะ เป็น ขึ้น มา จาก ความ ตาย นั้น ก็ เหมือน กัน สิ่ง ที่ หว่าน ลง นั้น เป็น ของ ที่ จะ เปื่อย เน่า สิ่ง ที่ เป็น ขึ้น มา ใหม่ นั้น ก็ จะ ไม่ รู้จัก เปื่อย เน่า

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

การซึ่งจะเป็นขึ้นมาจากความตายนั้นก็เหมือนกัน สิ่งที่หว่านลงนั้นเป็นของที่จะเปื่อยเน่า สิ่งที่เป็นขึ้นมาใหม่นั้นก็จะไม่รู้จักเปื่อยเน่า