1 Corinthians 15:47 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
มนุษย์เดิมนั้นกำเนิดจากดินและเป็นดิน, มนุษย์ที่สองเสด็จมาจากสวรรค์.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
อาดัมมนุษย์คนแรกนั้นมาจากผงคลีดินในโลกนี้ ส่วนพระคริสต์มนุษย์คนที่สองมาจากสวรรค์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
มนุษย์คนแรกนั้นมาจากดินและเป็นมนุษย์ดิน มนุษย์คนที่สองนั้นมาจากสวรรค์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
มนุษย์คนแรกมาจากธุลีดินของโลกนี้ มนุษย์คนที่สองมาจากสวรรค์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
มนุษย์เดิมนั้นกำเนิดจากดินและเป็นมนุษย์ดิน มนุษย์ที่สองเสด็จมาจากสวรรค์
Thai KJV 2003
มนุษย์เดิมนั้นกำเนิดจากดินและเป็นมนุษย์ดิน มนุษย์ที่สองเป็นองค์พระผู้เป็นเจ้าเสด็จมาจากสวรรค์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
มนุษย์คนแรกมาจากดินแห่งแผ่นดินโลก มนุษย์คนที่สองมาจากสวรรค์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
มนุษย์คนแรกมาจากธุลีดิน มนุษย์คนที่สองมาจากสวรรค์
Thai Tok
มนุษย์ เดิม นั้น กำเนิด จาก ดิน และ เป็น มนุษย์ ดิน มนุษย์ ที่ สอง เป็น องค์ พระผู้เป็นเจ้า เสด็จ มา จาก สวรรค์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
มนุษย์เดิมนั้นกำเนิดจากดินและเป็นมนุษย์ดิน มนุษย์ที่สองเป็นองค์พระผู้เป็นเจ้าเสด็จมาจากสวรรค์