1 Corinthians 15:48 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ผู้ซึ่งเกิดมาจากดินเป็นอย่างไร, มนุษย์อย่างที่เกิดจากดินก็เป็นอย่างนั้น ผู้ซึ่งเสด็จมาจากสวรรค์เป็นอย่างไร, มนุษย์อย่างที่เกิดจากสวรรค์ก็เป็นอย่างนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกที่เป็นของโลกนี้ก็จะเป็นเหมือนอาดัมมนุษย์คนแรกที่มาจากผงคลีดินนั้น พวกที่เป็นของสวรรค์นั้นก็จะเป็นเหมือนพระคริสต์มนุษย์คนที่สองที่มาจากสวรรค์นั้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
มนุษย์ดินคนนั้นเป็นอย่างไร มนุษย์ดินทั้งหลายก็เป็นอย่างนั้น มนุษย์สวรรค์คนนั้นเป็นอย่างไร มนุษย์สวรรค์ทั้งหลายก็เป็นอย่างนั้น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
คนฝ่ายโลกเป็นอย่างไร ชาวโลกก็เป็นอย่างนั้น คนจากสวรรค์เป็นอย่างไร ชาวสวรรค์ก็เป็นอย่างนั้น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
มนุษย์ดินผู้นั้นเป็นอย่างไร มนุษย์ดินทุกคนก็เป็นอย่างนั้น มนุษย์สวรรค์ผู้นั้นเป็นอย่างไร มนุษย์สวรรค์ทุกคนก็เป็นอย่างนั้น
Thai KJV 2003
มนุษย์ดินผู้นั้นเป็นอย่างไร มนุษย์ดินทุกคนก็เป็นอย่างนั้น มนุษย์สวรรค์ผู้นั้นเป็นอย่างไร มนุษย์สวรรค์ทุกคนก็เป็นอย่างนั้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
มนุษย์ดินเป็นอย่างไร บรรดามนุษย์ที่มาจากดินก็เป็นอย่างนั้น และมนุษย์ที่มาจากสวรรค์เป็นอย่างไร บรรดามนุษย์ที่จะได้ไปสวรรค์ก็จะเป็นอย่างนั้น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
มนุษย์ที่มาจากธุลีดินเป็นอย่างไร บรรดาคนที่มาจากธุลีดินก็เป็นอย่างนั้น มนุษย์ที่มาจากสวรรค์เป็นอย่างไร บรรดาคนที่มาจากสวรรค์ก็เป็นอย่างนั้น
Thai Tok
มนุษย์ ดิน ผู้ นั้น เป็น อย่างไร มนุษย์ ดิน ทุก คน ก็ เป็น อย่าง นั้น มนุษย์ สวรรค์ ผู้ นั้น เป็น อย่างไร มนุษย์ สวรรค์ ทุก คน ก็ เป็น อย่าง นั้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
มนุษย์ดินผู้นั้นเป็นอย่างไร มนุษย์ดินทุกคนก็เป็นอย่างนั้น มนุษย์สวรรค์ผู้นั้นเป็นอย่างไร มนุษย์สวรรค์ทุกคนก็เป็นอย่างนั้น