1 Corinthians 15:49 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และเมื่อเราทั้งหลายมีลักษณะสมกับดินมาแล้ว, เราก็จะมีลักษณะสมกับสวรรค์เหมือนกันด้วย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ตอนนี้เรามีรูปร่างเหมือนกับอาดัมคนที่มาจากผงคลีดิน เช่นเดียวกันวันหนึ่งเราก็จะมีรูปร่างเป็นเหมือนพระคริสต์คนที่มาจากสวรรค์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และเช่นเดียวกับที่เรามีลักษณะของมนุษย์ดิน เราก็จะมีลักษณะของมนุษย์สวรรค์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
และเราเกิดมามีลักษณะเหมือนกับคนฝ่ายโลกอย่างไร เราก็จะมี ลักษณะเหมือนกับคนจากสวรรค์อย่างนั้น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และเมื่อเราเกิดมามีลักษณะสมกับมนุษย์ดินแล้ว เราก็จะมีลักษณะสมกับมนุษย์สวรรค์ด้วย
Thai KJV 2003
และเมื่อเราเกิดมามีลักษณะสมกับมนุษย์ดินแล้ว เราก็จะมีลักษณะสมกับมนุษย์สวรรค์ด้วย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และเท่าที่เรามีคุณลักษณะเหมือนมนุษย์ที่มาจากดิน เราก็จะมีคุณลักษณะเหมือนมนุษย์ที่มาจากสวรรค์ด้วย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
และเราเคยมีลักษณะของคนที่มาจากธุลีดินนี้อย่างไร เราก็จะมี ลักษณะเหมือนคนที่มาจากสวรรค์อย่างนั้น
Thai Tok
และ เมื่อ เรา เกิด มา มี ลักษณะ สม กับ มนุษย์ ดิน แล้ว เรา ก็ จะ มี ลักษณะ สม กับ มนุษย์ สวรรค์ ด้วย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และเมื่อเราเกิดมามีลักษณะสมกับมนุษย์ดินแล้ว เราก็จะมีลักษณะสมกับมนุษย์สวรรค์ด้วย