1 Corinthians 16:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฝ่ายอะโปโล, ซึ่งเป็นพี่และน้องของเราทั้งหลาย, ข้าพเจ้าได้ชักชวนท่านเป็นอันมากให้ไปเยี่ยมท่านทั้งหลายพร้อมกับพวกพี่น้อง, แต่ท่านไม่จุใจที่จะไปเดี๋ยวนี้ครั้นเมื่อมีโอกาสท่านจึงจะไป
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ผมได้คะยั้นคะยอ อปอลโลพี่น้องของเราอย่างเต็มที่ ให้เขาร่วมเดินทางมากับพี่น้องพวกนั้นเพื่อมาเยี่ยมคุณ แต่ตอนนี้เขายังไม่อยากมา รอให้มีโอกาสเหมาะๆก่อนแล้วเขาจะมา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ส่วนเรื่องอปอลโล ซึ่งเป็นพี่น้องของเรานั้น ข้าพเจ้าขอร้องเขาอย่างมากเพื่อให้ไปเยี่ยมท่านทั้งหลายพร้อมกับพวกพี่น้อง แต่เขายังไม่ค่อยอยากไปในเวลานี้ แต่เมื่อมีโอกาสเขาก็จะไป
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เกี่ยวกับอปอลโลพี่น้องของเรานั้น ข้าพเจ้าคะยั้นคะยอให้เขามาหาท่านพร้อมกับพวกพี่น้อง แต่เขายังไม่ประสงค์จะมาตอนนี้ เขาจะมาเมื่อมีโอกาส
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อปอลโล ซึ่งเป็นพี่น้องของเรานั้น ข้าพเจ้าได้คะยั้นคะยอให้ไปเยี่ยมท่านทั้งหลายพร้อมกับพวกพี่น้อง แต่เขาไม่จุใจที่จะไปเดี๋ยวนี้ เมื่อมีโอกาสเขาจึงจะไป
Thai KJV 2003
อปอลโล ซึ่งเป็นพี่น้องของเรานั้น ข้าพเจ้าได้คะยั้นคะยอให้ไปเยี่ยมท่านทั้งหลายพร้อมกับพวกพี่น้อง แต่ท่านไม่จุใจที่จะไปเดี๋ยวนี้ เมื่อมีโอกาสท่านจึงจะไป
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ส่วนเรื่องอปอลโลซึ่งเป็นพี่น้องของเรานั้น ข้าพเจ้าขอร้องให้เขาไปหาท่านพร้อมกับพวกพี่น้องอื่นๆ เขาไม่ประสงค์ที่จะไปเวลานี้ แต่เขาจะไปเมื่อมีโอกาส
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เกี่ยวกับอปอลโลพี่น้องของเรานั้น ข้าพเจ้ารบเร้าให้เขาไปหาท่านพร้อมกับพวกพี่น้อง แต่เขายังไม่อยากไปตอนนี้ เขาจะไปเมื่อมีโอกาส
Thai Tok
อปอลโล ซึ่ง เป็น พี่น้อง ของ เรา นั้น ข้าพเจ้า ได้ คะยั้นคะยอ ให้ ไป เยี่ยม ท่าน ทั้งหลาย พร้อม กับ พวก พี่น้อง แต่ ท่าน ไม่ จุใจ ที่ จะ ไป เดี๋ยวนี้ เมื่อ มี โอกาส ท่าน จึง จะ ไป
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อปอลโล ซึ่งเป็นพี่น้องของเรานั้น ข้าพเจ้าได้คะยั้นคะยอให้ไปเยี่ยมท่านทั้งหลายพร้อมกับพวกพี่น้อง แต่ท่านไม่จุใจที่จะไปเดี๋ยวนี้ เมื่อมีโอกาสท่านจึงจะไป