1 Corinthians 16:24 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
จงให้ความรักของข้าพเจ้าอยู่กับท่านทั้งหลายในพระเยซูคริสต์
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ผมขอฝากความรักมาให้กับพวกคุณทุกคนในพระเยซูคริสต์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ความรักของข้าพเจ้าอยู่กับพวกท่านทุกคนในพระเยซูคริสต์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ข้าพเจ้าขอส่งความรักมายังท่านทุกคนในพระเยซูคริสต์ อาเมน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ความรักของข้าพเจ้ามีอยู่ต่อท่านทั้งหลายในพระเยซูคริสต์เสมอ อาเมน
Thai KJV 2003
ความรักของข้าพเจ้ามีอยู่ต่อท่านทั้งหลายในพระเยซูคริสต์เสมอ เอเมน [จดหมายฉบับแรกถึงชาวโครินธ์ ได้เขียนจากเมืองฟีลิปปี และส่งโดยสเทฟานัส ฟอร์ทูนาทัส อาคายคัสและทิโมธี]
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ความรักของข้าพเจ้าอยู่กับท่านทั้งหลายในพระเยซูคริสต์ อาเมน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ข้าพเจ้าขอส่งความรักมายังท่านทุกคนในพระเยซูคริสต์ อาเมน
Thai Tok
ความ รัก ของ ข้าพเจ้า มี อยู่ ต่อ ท่าน ทั้งหลาย ใน พระ เยซู คริสต์ เสมอ เอ เมน [ จดหมาย ฉบับ แรก ถึง ชาว โค ริน ธ์ได้ เขียน จาก เมือง ฟีลิป ปี และ ส่ง โดย ส เท ฟานัส ฟอร์ทูนาทัส อา คาย คัสและทิโมธี ]
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ความรักของข้าพเจ้ามีอยู่ต่อท่านทั้งหลายในพระเยซูคริสต์เสมอ เอเมน [จดหมายฉบับแรกถึงชาวโครินธ์ได้เขียนจากเมืองฟีลิปปี และส่งโดยสเทฟานัส ฟอร์ทูนาทัส อาคายคัสและทิโมธี]