1 Corinthians 2:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่มนุษย์ฝ่ายวิญญาณจึงสังเกตสิ่งสารพัตรได้, แต่ไม่มีผู้ใดจะรู้จักใจคนนั้นได้.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่คนที่มีพระวิญญาณก็จะตัดสินได้ทุกเรื่อง แต่ไม่มีใครตัดสินเขาได้ เพราะพระคัมภีร์พูดไว้ว่า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่คนฝ่ายจิตวิญญาณวินิจฉัยสิ่งสารพัดได้ ทว่าไม่มีใครวินิจฉัยเขาได้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ผู้ที่อยู่ฝ่ายจิตวิญญาณวินิจฉัยทุกสิ่งได้ แต่ตัวเขาเองไม่ตกอยู่ในการวินิจฉัยของใคร
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่มนุษย์ฝ่ายวิญญาณวิจัยสิ่งสารพัดได้ แต่ไม่มีผู้ใดจะวิจัยใจคนนั้นได้
Thai KJV 2003
แต่มนุษย์ฝ่ายจิตวิญญาณสังเกตสิ่งสารพัดได้ แต่ไม่มีผู้ใดจะรู้จักใจคนนั้นได้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
มนุษย์ฝ่ายวิญญาณหยั่งรู้ทุกสิ่งได้ ขณะที่ไม่มีใครสามารถหยั่งรู้เขาได้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
คนที่มีพระวิญญาณก็วินิจฉัยทุกสิ่งได้ แต่ตัวเขาไม่อยู่ภายใต้การวินิจฉัยของใคร
Thai Tok
แต่ มนุษย์ ฝ่าย จิต วิญญาณ สังเกต สิ่ง สารพัด ได้ แต่ ไม่ มี ผู้ ใด จะ รู้จัก ใจ คน นั้น ได้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่มนุษย์ฝ่ายจิตวิญญาณสังเกตสิ่งสารพัดได้ แต่ไม่มีผู้ใดจะรู้จักใจคนนั้นได้