1 Corinthians 2:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่เรากล่าวด้วยปัญญาของพระเจ้าซึ่งเป็นข้อลับลึก, คือพระปัญญาซึ่งทรงซ่อนไว้นั้น, และซึ่งพระเจ้าได้ทรงกำหนดไว้ก่อนโลกจักรวาลให้เป็นสง่าราศีแก่เรา
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่เราสอนถึงสติปัญญาอันลึกลับของพระเจ้าที่ถูกปิดซ่อนไว้ และพระองค์ก็ได้กำหนดไว้ก่อนที่จะมีโลกนี้เสียอีกว่า สติปัญญานี้จะเป็นศักดิ์ศรีของเรา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่เรากล่าวถึงพระปัญญาของพระเจ้าซึ่งเป็นความล้ำลึก คือพระปัญญาที่ทรงซ่อนไว้นั้น และที่พระเจ้าทรงกำหนดไว้ก่อนปฐมกาล เพื่อการรับศักดิ์ศรีของเรา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่พูดถึงพระปัญญาอันล้ำลึกของพระเจ้า พระปัญญาซึ่งทรงปิดบังและซึ่งพระเจ้าทรงกำหนดไว้เพื่อศักดิ์ศรีของเราตั้งแต่ก่อนเริ่มสร้างโลก
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่เรากล่าวถึงเรื่องพระปัญญาของพระเจ้าซึ่งเป็นข้อลับลึก คือพระปัญญาซึ่งทรงซ่อนไว้นั้น และซึ่งพระเจ้าได้ทรงกำหนดไว้ก่อนปฐมกาล เพื่อให้เราถือศักดิ์ศรีของเรา
Thai KJV 2003
แต่เรากล่าวถึงเรื่องพระปัญญาของพระเจ้าซึ่งเป็นข้อลึกลับ คือพระปัญญาซึ่งทรงซ่อนไว้นั้น ซึ่งพระเจ้าได้ทรงกำหนดไว้ก่อนสร้างโลกให้เป็นสง่าราศีแก่เรา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่เรากล่าวถึงพระปัญญาอันลึกลับซับซ้อนของพระเจ้า ซึ่งพระองค์ได้ซ่อนไว้และกำหนดไว้ล่วงหน้าแล้ว ก่อนการสร้างโลกเพื่อบารมีของเรา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เราประกาศถึงปัญญาอันล้ำลึกของพระเจ้าซึ่งได้ปิดบังไว้ และพระเจ้าได้กำหนดไว้เพื่อศักดิ์ศรีของเราตั้งแต่ก่อนเวลาเริ่มต้น
Thai Tok
แต่ เรา กล่าว ถึง เรื่อง พระ ปัญญา ของ พระเจ้า ซึ่ง เป็น ข้อ ลึกลับ คือ พระ ปัญญา ซึ่ง ทรง ซ่อน ไว้ นั้น ซึ่ง พระเจ้า ได้ ทรง กำหนด ไว้ ก่อน สร้าง โลก ให้ เป็น สง่า ราศี แก่ เรา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่เรากล่าวถึงเรื่องพระปัญญาของพระเจ้าซึ่งเป็นข้อลึกลับ คือพระปัญญาซึ่งทรงซ่อนไว้นั้น ซึ่งพระเจ้าได้ทรงกำหนดไว้ก่อนสร้างโลกให้เป็นสง่าราศีแก่เรา