1 Corinthians 3:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และเขาจะเอาทองคำ. เงิน. หรือเพ็ชร์พลอย, หรือจะเอาไม้, หญ้าแห้ง, หรือฟางมาก่อขึ้นบนรากนั้น
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ถ้าใครมาก่อสร้างบนรากฐานนั้น ไม่ว่าจะด้วยทองคำ เงิน เพชรพลอย ไม้ หญ้าแห้งหรือฟาง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
บนรากนั้นถ้าใครจะก่อขึ้นด้วยทองคำ เงิน เพชรพลอย ไม้ หญ้าแห้งหรือฟาง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ถ้าใครจะใช้ทองคำ เงิน เพชรพลอย ไม้ หญ้าแห้ง หรือฟางก่อขึ้นบนฐานรากนั้น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
บนรากนั้นถ้าผู้ใดจะก่อขึ้นด้วยทองคำ เงิน เพชรพลอย ไม้ หญ้าแห้งหรือฟาง
Thai KJV 2003
แล้วบนรากนั้นถ้าผู้ใดจะก่อขึ้นด้วยทองคำ เงิน เพชรพลอย ไม้ หญ้าแห้งหรือฟาง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
บนฐานรากนี้ถ้าเราใช้ทองคำ เงิน เพชรพลอย ไม้ หญ้าแห้งหรือฟางก่อลงไป
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ถ้าใครใช้ทองคำ เงิน เพชรพลอย ไม้ หญ้าแห้ง หรือฟางก่อขึ้นบนฐานรากนั้น
Thai Tok
แล้ว บน ราก นั้น ถ้า ผู้ ใด จะ ก่อ ขึ้น ด้วย ทองคำ เงิน เพชร พลอย ไม้ หญ้า แห้ง หรือ ฟาง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วบนรากนั้นถ้าผู้ใดจะก่อขึ้นด้วยทองคำ เงิน เพชรพลอย ไม้ หญ้าแห้งหรือฟาง