1 Corinthians 3:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และมีคำเขียนไว้แล้วอีกว่า, พระเจ้าได้ทรงทราบความคิดของคนมีปัญญาว่าเป็นการไร้ประโยชน์.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วยังพูดอีกว่า “องค์เจ้าชีวิตรู้ว่าความคิดของคนฉลาดนั้น ไม่มีประโยชน์อะไรเลย”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และมีเขียนไว้อีกว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้า ทรงทราบความคิดของพวกที่มีปัญญา ว่าเป็นสิ่งไร้ประโยชน์”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
และมีเขียนอีกว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทราบว่าความคิดของคนฉลาดนั้นเปล่าประโยชน์”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และมีเขียนไว้ในพระคัมภีร์อีกว่า พระเจ้าทรงทราบว่า ความคิดของคนมีปัญญาเป็นสิ่งไร้ประโยชน์
Thai KJV 2003
และยังมีอีกว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทราบความคิดของคนมีปัญญาว่าเป็นเพียงแต่ไร้สาระ’
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และ “พระผู้เป็นเจ้าทราบว่าความคิดของคนมีปัญญาไร้ประโยชน์”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
และมีเขียนอีกว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้ารู้ว่าความคิดของคนฉลาดนั้นเปล่าประโยชน์”
Thai Tok
และ ยัง มี อีก ว่า ` องค์ พระผู้เป็นเจ้า ทรง ทราบ ความ คิด ของ คน มี ปัญญา ว่าเป็น เพียง แต่ ไร้ สาระ '
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และยังมีอีกว่า `องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทราบความคิดของคนมีปัญญาว่าเป็นเพียงแต่ไร้สาระ'