1 Corinthians 3:22 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ถึงแม้จะเป็นเปาโล, หรืออะโปโล. หรือเปโตร, หรือโลกนี้, หรือชีวิต. หรือความตาย. หรือสิ่งในปัจจุบันนี้. หรือสิ่งในอนาคต, สิ่งสารพัตรนั้นเป็นของๆ ท่านทั้งหลาย
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ไม่ว่าจะเป็นเปาโล อปอลโล หรือเปโตร หรือโลกนี้ หรือชีวิต หรือความตาย หรือปัจจุบันนี้ หรืออนาคต ทั้งหมดนี้เป็นของพวกคุณ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ไม่ว่าจะเป็นเปาโล หรืออปอลโล หรือเคฟาส หรือโลก หรือชีวิต หรือความตาย หรือปัจจุบัน หรืออนาคต ทุกสิ่งนั้นล้วนเป็นของท่าน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ไม่ว่าเปาโล หรืออปอลโล หรือเคฟาส หรือโลก หรือชีวิต หรือความตาย หรือปัจจุบัน หรืออนาคต ทั้งหมดล้วนเป็นของพวกท่าน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ไม่ว่าจะเป็นเปาโล หรืออปอลโล หรือเคฟาส หรือโลก หรือชีวิต หรือความตาย หรือปัจจุบันกาล หรืออนาคตกาล สิ่งสารพัดนั้นเป็นของท่านทั้งหลาย
Thai KJV 2003
จะเป็นเปาโล อปอลโล เคฟาส โลก ชีวิต ความตาย สิ่งในปัจจุบันนี้ หรือสิ่งในอนาคต สิ่งสารพัดนั้นเป็นของท่านทั้งหลาย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ไม่ว่าเปาโล อปอลโล เคฟาส โลก ชีวิต ความตาย ปัจจุบันกาล หรืออนาคตกาล ทุกสิ่งเป็นของท่าน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ไม่ว่าเปาโล อปอลโล หรือเคฟาส หรือโลก ชีวิตหรือความตาย ปัจจุบันหรืออนาคต ทั้งหมดล้วนเป็นของพวกท่าน
Thai Tok
จะ เป็น เปาโล อปอลโล เคฟาส โลก ชีวิต ความ ตาย สิ่ง ใน ปัจจุบัน นี้ หรือ สิ่ง ใน อนาคต สิ่ง สารพัด นั้น เป็น ของ ท่าน ทั้งหลาย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
จะเป็นเปาโล อปอลโล เคฟาส โลก ชีวิต ความตาย สิ่งในปัจจุบันนี้ หรือสิ่งในอนาคต สิ่งสารพัดนั้นเป็นของท่านทั้งหลาย