1 Corinthians 3:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อะโปโลคือผู้ใด? เปาโลคือผู้ใด? เขาเป็นผู้รับใช้มาแจ้งให้ท่านทั้งหลายเชื่อ ตามซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงโปรดประทานแก่ทุกคน?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
อปอลโลเป็นใคร และเปาโลเป็นใคร เราก็แค่คนรับใช้ที่ช่วยให้พวกคุณมาเชื่อ เราแค่ทำตามหน้าที่ของเราแต่ละคนตามที่องค์เจ้าชีวิตมอบหมายให้เท่านั้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
อปอลโลคือใคร? เปาโลคือใคร? คือผู้ปรนนิบัติซึ่งได้สอนพวกท่านให้เชื่อ ตามงานที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกำหนดให้แต่ละคน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อปอลโลเป็นใคร? และเปาโลเป็นใครกัน? ก็เป็นเพียงผู้รับใช้ที่นำท่านมาเชื่อตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงมอบหมายหน้าที่ให้แต่ละคน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อปอลโลคือผู้ใด เปาโลคือผู้ใด คือผู้รับใช้ ซึ่งได้สอนพวกท่านให้เชื่อ เราแต่ละคนได้รับใช้ตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงกำหนดให้
Thai KJV 2003
เปาโลคือผู้ใด อปอลโลคือผู้ใด เขาเป็นผู้รับใช้มาแจ้งให้ท่านทั้งหลายเชื่อ ตามซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงโปรดประทานแก่ทุกคน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แท้จริงแล้วอปอลโลคือใคร และเปาโลคือใคร ก็เป็นเพียงผู้รับใช้ที่ช่วยชี้นำให้ท่านเกิดความเชื่อ ตามที่พระผู้เป็นเจ้าได้กำหนดพวกเราไว้ให้ปฏิบัติ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อปอลโลเป็นใคร และเปาโลเป็นใคร เป็นเพียงผู้รับใช้ที่นำท่านมาเชื่อตามหน้าที่ซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าได้มอบหมายให้แต่ละคน
Thai Tok
ผู้ รับ ใช้ ของ พระเจ้า ที่ มีหน้า ที่ ต่าง กัน ก็ เป็น ผู้ ทำ การ ร่วม กัน เปา โลคือ ผู้ ใด อป อลโลคือ ผู้ ใด เขา เป็น ผู้ รับ ใช้ มา แจ้ง ให้ท่า น ทั้งหลาย เชื่อ ตาม ซึ่ง องค์ พระผู้เป็นเจ้า ได้ ทรง โปรด ประทาน แก่ ทุก คน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เปาโลคือผู้ใด อปอลโลคือผู้ใด เขาเป็นผู้รับใช้มาแจ้งให้ท่านทั้งหลายเชื่อ ตามซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงโปรดประทานแก่ทุกคน