1 Corinthians 4:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
จนถึงบัดนี้เราทั้งหลายยังหิวอาหาร, กระหายน้ำ, ขัดสนเครื่องนุ่งห่ม, ถูกโบยตี, และไม่มีที่อาศัยเป็นหลักแหล่ง
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
จนถึงเดี๋ยวนี้เรายังหิวและกระหายน้ำ ใส่เสื้อผ้าเก่าซอมซ่อ ถูกชกต่อย ไม่มีบ้านอยู่
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
จนถึงเวลานี้เราก็ยังหิว และกระหาย ขาดเครื่องนุ่งห่ม ถูกโบยตี และไม่มีบ้านอยู่
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จวบจนบัดนี้เราหิวโหยและกระหาย พันกายด้วยผ้าขี้ริ้ว ถูกทารุณ เราไร้ที่อยู่เป็นหลักแหล่ง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
จนขณะนี้เราก็ยังหิว กระหาย ขาดเครื่องนุ่งห่ม ถูกโบยตี และไม่มีบ้านอยู่
Thai KJV 2003
จนถึงเวลานี้เราก็ทั้งหิวและกระหาย เปลือยเปล่าและถูกโบยตี และไม่มีที่อาศัยเป็นหลักแหล่ง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แม้แต่เวลานี้ที่เราเผชิญกับความหิว กระหาย ไร้เครื่องนุ่งห่ม ถูกทุบตี และไร้ที่อยู่อาศัย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จวบจนบัดนี้เราหิวโหยและกระหาย เราพันกายด้วยผ้าขี้ริ้ว ถูกทารุณ ไม่มีที่ซุกหัวนอน
Thai Tok
จนถึง เวลา นี้ เรา ก็ ทั้ง หิว และ กระหาย เปลือย เปล่า และ ถูก โบย ตี และ ไม่ มี ที่ อาศัย เป็น หลักแหล่ง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
จนถึงเวลานี้เราก็ทั้งหิวและกระหาย เปลือยเปล่าและถูกโบยตี และไม่มีที่อาศัยเป็นหลักแหล่ง