1 Corinthians 4:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เราทั้งหลายยังอุสส่าห์ทำการหนักหาเลี้ยงชีพด้วยมือของตัวเอง
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ทำงานหนักด้วยมือของเราเอง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เราทำงานตรากตรำด้วยมือของตัวเอง เมื่อถูกด่าเราก็อวยพร เมื่อถูกข่มเหงก็ทนเอา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เราตรากตรำทำงานด้วยมือของเราเอง เมื่อถูกแช่งด่าเราก็ให้พร เมื่อถูกข่มเหงเราก็ทนเอา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เราทำการหนักด้วยมือของเราเอง เมื่อถูกด่าเราก็อวยพร เมื่อถูกเคี่ยวเข็ญเราก็ทนเอา
Thai KJV 2003
เราทำการหนักด้วยมือของเราเอง เมื่อถูกด่าเราก็อวยพร เมื่อถูกข่มเหงเราก็ทนเอา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ตัวเราต้องทำงานหนักด้วยมือของเราเอง เมื่อถูกสาปแช่ง เราก็อวยพรไป เมื่อถูกกดขี่ข่มเหง เราก็ทนเอา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เราตรากตรำทำงานด้วยมือของเราเอง เมื่อถูกแช่งด่าเราก็อวยพร เมื่อถูกข่มเหงเราก็ทนเอา
Thai Tok
เรา ทำ การ หนัก ด้วย มือ ของ เรา เอง เมื่อ ถูก ด่า เรา ก็ อวย พร เมื่อ ถูก ข่มเหง เรา ก็ ทน เอา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เราทำการหนักด้วยมือของเราเอง เมื่อถูกด่าเราก็อวยพร เมื่อถูกข่มเหงเราก็ทนเอา