1 Corinthians 4:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ด้วยว่าแม้ท่านมีครูสักหมื่นคนสอนถึงเรื่องพระคริสต์, แต่ท่านจะมีบิดาหลายคนก็หามิได้ เพราะว่าข้าพเจ้าได้ให้กำเนิดแก่ท่านทั้งหลาย ด้วยความเชื่อในพระเยซูคริสต์โดยกิตติคุณ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เพราะถึงแม้ว่าคุณจะมีพี่เลี้ยงเป็นหมื่นในพระคริสต์ แต่ไม่ได้มีพ่อหลายคน และผมได้กลายเป็นพ่อของคุณในพระเยซูคริสต์ เมื่อคุณได้ไว้วางใจในข่าวดีที่ผมประกาศนั้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะว่าในพระคริสต์ถึงแม้ท่านทั้งหลายมีผู้ดูแลสักหมื่นคน แต่ท่านก็มีบิดาเพียงคนเดียว เพราะว่าในพระเยซูคริสต์ ข้าพเจ้าได้ให้กำเนิดพวกท่านโดยข่าวประเสริฐ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ถึงแม้ว่าท่านมีผู้ปกครองดูแลนับหมื่นในพระคริสต์ แต่ท่านมีบิดาคนเดียว เพราะในพระเยซูคริสต์ข้าพเจ้าได้เป็นบิดาของท่านโดยทางข่าวประเสริฐ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะในพระคริสต์ถึงแม้ท่านมีผู้ควบคุมสักหมื่นคน แต่ท่านก็มีบิดาแต่คนเดียว เพราะว่าในพระเยซูคริสต์ ข้าพเจ้าได้ให้กำเนิดแก่ท่านโดยข่าวประเสริฐ
Thai KJV 2003
เพราะในพระคริสต์ถึงแม้ท่านมีครูสักหมื่นคนแต่ท่านจะมีบิดาหลายคนก็หามิได้ เพราะว่าในพระเยซูคริสต์ข้าพเจ้าได้ให้กำเนิดแก่ท่านโดยข่าวประเสริฐ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แม้ท่านมีผู้คุ้มกันสักหมื่นคนในพระคริสต์ แต่ท่านมีบิดาเพียงไม่กี่คน ด้วยว่าในพระเยซูคริสต์ ข้าพเจ้าได้กลายเป็นบิดาของท่านทางฝ่ายข่าวประเสริฐ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ถึงแม้ว่าท่านมีผู้ดูแลนับหมื่นในพระคริสต์ แต่ท่านไม่ได้มีพ่อหลายคน เพราะในพระเยซูคริสต์ข้าพเจ้าได้เป็นพ่อของท่านทางข่าวประเสริฐ
Thai Tok
เพราะ ใน พระ คริสต์ ถึง แม้ ท่าน มีค รู สัก หมื่น คน แต่ ท่าน จะ มี บิดา หลาย คน ก็ หามิได้ เพราะว่า ใน พระ เยซู คริสต์ ข้าพเจ้า ได้ ให้ กำเนิด แก่ ท่าน โดย ข่าว ประเสริฐ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะในพระคริสต์ถึงแม้ท่านมีครูสักหมื่นคนแต่ท่านจะมีบิดาหลายคนก็หามิได้ เพราะว่าในพระเยซูคริสต์ข้าพเจ้าได้ให้กำเนิดแก่ท่านโดยข่าวประเสริฐ