1 Corinthians 5:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่คนทั้งหลายภายนอกนั้นพระเจ้าจะทรงตัดสินลงโทษ. จงขับไล่คนชั่วนั้นออกเสียจากพวกท่าน
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระเจ้าจะเป็นผู้ตัดสินคนนอกพวกนั้นเอง เหมือนกับที่พระคัมภีร์พูดไว้ว่า “เอาคนชั่วนั้นออกไปจากกลุ่มของพวกคุณ”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ส่วนคนภายนอกนั้นพระเจ้าจะทรงพิพากษา จงกำจัดคนชั่วออกจากพวกท่านเสียเถิด
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พระเจ้าจะทรงตัดสินคนนอกคริสตจักรเหล่านั้น “จงขับคนชั่วร้ายออกไปจากหมู่พวกท่าน”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ส่วนคนภายนอกนั้นพระเจ้าจะทรงตัดสินลงโทษ จงกำจัดคนชั่วช้านั้นออกจากพวกท่านเสียเถิด
Thai KJV 2003
ส่วนคนภายนอกนั้นพระเจ้าจะทรงตัดสินลงโทษ เหตุฉะนั้นจงกำจัดคนชั่วช้านั้นออกจากพวกท่านเสียเถิด
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พระเจ้าจะเป็นผู้กล่าวโทษพวกคนนอกคริสตจักร “จงกำจัดคนชั่วร้ายออกไปเสียจากพวกท่านเถิด”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พระเจ้าจะตัดสินคนนอกคริสตจักรเหล่านั้น “จงขับไล่คนชั่วร้ายออกไปจากหมู่พวกท่าน”
Thai Tok
ส่วน คน ภายนอก นั้น พระเจ้า จะ ทรง ตัดสิน ลงโทษ เหตุ ฉะนั้น จง กำจัด คน ชั่วช้า นั้น ออก จาก พวก ท่าน เสียเถิด
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ส่วนคนภายนอกนั้นพระเจ้าจะทรงตัดสินลงโทษ เหตุฉะนั้นจงกำจัดคนชั่วช้านั้นออกจากพวกท่านเสียเถิด