1 Corinthians 5:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
การที่ท่านทั้งหลายอวดอ้างนั้นไม่สมควรเลย. ท่านไม่รู้หรือว่าเชื้อนิดหน่อยก็แผ่ไปทั่วทั้งก้อน?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ที่พวกคุณโอ้อวดนั้นไม่ดีเลย คุณไม่รู้หรือยังไงว่า “เชื้อฟู นิดเดียวก็ทำให้แป้งทั้งก้อนฟูขึ้นได้”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
การที่พวกท่านโอ้อวดนั้นไม่ใช่สิ่งดีเลย ท่านรู้แล้วไม่ใช่หรือว่าเชื้อขนมเพียงนิดเดียว ย่อมทำให้แป้งดิบฟูขึ้นทั้งก้อน?
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ที่ท่านโอ้อวดนั้นก็ไม่ดีเลย ท่านไม่รู้หรือว่าเชื้อเพียงนิดเดียวทำให้แป้งทั้งก้อนฟูขึ้น?
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
การที่ท่านอวดอ้างนั้นไม่สมควรเลย ท่านไม่รู้หรือว่าเชื้อขนมเพียงนิดเดียว ย่อมทำให้แป้งดิบฟูทั้งก้อน
Thai KJV 2003
การที่ท่านอวดอ้างนั้นไม่ดีเลย ท่านไม่รู้หรือว่าเชื้อขนมเพียงนิดเดียวย่อมทำให้แป้งดิบฟูทั้งก้อน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
การโอ้อวดของท่านเป็นสิ่งไม่ดี ท่านไม่ทราบหรือว่า เชื้อยีสต์เพียงเล็กน้อยทำให้แป้งที่นวดแล้วฟูทั้งก้อน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ที่พวกท่านโอ้อวดนั้นไม่ดีเลย ท่านไม่รู้หรือว่าเชื้อนิดเดียวทำให้แป้งดิบทั้งก้อนฟูขึ้น
Thai Tok
ความ บาป ที่ ไม่ ได้ รับ การ เตือนสติ ก็ แพร่ ขยาย ไป เหมือน เชื้อ การ ที่ ท่าน อวดอ้าง นั้น ไม่ ดี เลย ท่าน ไม่ รู้ หรือ ว่า เชื้อ ขนม เพียง นิดเดียว ย่อม ทำให้ แป้ง ดิบ ฟู ทั้ง ก้อน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
การที่ท่านอวดอ้างนั้นไม่ดีเลย ท่านไม่รู้หรือว่าเชื้อขนมเพียงนิดเดียวย่อมทำให้แป้งดิบฟูทั้งก้อน