1 Corinthians 6:14 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

พระ​เจ้า​ได้​ทรง​บันดาล​ให้​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​เป็น​ขึ้น​มา​ใหม่, และ​พระ​องค์​จะ​ทรง​โปรด​บันดาล​ให้​เรา​ทั้ง​หลาย​เป็น​ขึ้น​มา​ใหม่​โดย​ฤทธิ์​เดช​ของ​พระ​องค์.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ด้วย​ฤทธิ์​อำนาจ​ของ​พระองค์ พระเจ้า​ไม่​เพียงแต่​ทำ​ให้​องค์​เจ้า​ชีวิต​ฟื้น​ขึ้น​จาก​ความตาย​เท่านั้น แต่​ยัง​จะ​ทำ​ให้​เรา​ฟื้น​ขึ้น​จาก​ความตาย​เหมือนกัน

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

พระเจ้าทรงทำให้องค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นขึ้นมา และพระองค์จะทรงทำให้เราเป็นขึ้นมาโดยฤทธานุภาพของพระองค์

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

โดยฤทธิ์อำนาจของพระองค์ พระเจ้าทรงให้องค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นขึ้นจากตาย และพระองค์จะทรงให้เราทั้งหลายเป็นขึ้นใหม่ด้วย

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

พระเจ้าได้ทรงชุบให้องค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นขึ้นมาใหม่ และพระองค์จะทรงชุบให้เราทั้งหลายเป็นขึ้นมาใหม่โดยฤทธิ์เดชของพระองค์

Thai KJV 2003

พระเจ้าได้ทรงชุบให้องค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นขึ้นมาใหม่ และพระองค์จะทรงชุบให้เราทั้งหลายเป็นขึ้นมาใหม่โดยฤทธิ์เดชของพระองค์ด้วย

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

โดย​อานุภาพ​ของ​พระ​เจ้า พระ​องค์​จึง​ได้​บันดาล​ให้​พระ​เยซู​เจ้า​ฟื้น​คืน​ชีวิต และ​พระ​องค์​จะ​กระทำ​เช่น​นั้น​กับ​พวก​เรา​ด้วย

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

โดย​ฤทธิ์เดช​ของ​พระเจ้า พระองค์​ได้​ทำ​ให้​องค์​พระผู้เป็นเจ้า​ฟื้น​ขึ้น​จาก​ความ​ตาย และ​จะ​ทำ​ให้​พวก​เรา​ฟื้น​ขึ้น​มา​ด้วย

Thai Tok

พระเจ้า ได้ ทรง ชุบ ให้ องค์ พระผู้เป็นเจ้า เป็น ขึ้น มา ใหม่ และ พระองค์ จะ ทรง ชุบ ให้ เรา ทั้งหลาย เป็น ขึ้น มา ใหม่ โดย ฤทธิ์ เดช ของ พระองค์ ด้วย

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

พระเจ้าได้ทรงชุบให้องค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นขึ้นมาใหม่ และพระองค์จะทรงชุบให้เราทั้งหลายเป็นขึ้นมาใหม่โดยฤทธิ์เดชของพระองค์ด้วย