1 Corinthians 7:19 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
การที่รับพิธีหรือไม่รับพิธีสุนัดไม่สำคัญอะไร แต่การประพฤติตามพระบัญญัติของพระเจ้านั้นสำคัญ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เพราะจะทำหรือไม่ทำพิธีขลิบก็ไม่ได้สำคัญอะไร สิ่งที่สำคัญคือการทำตามคำสั่งของพระเจ้า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
การเข้าสุหนัตหรือไม่นั้นไม่สำคัญอะไร แต่การถือรักษาพระบัญญัติของพระเจ้านั้นสำคัญ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ความสำคัญไม่ได้อยู่ที่เข้าสุหนัตหรือไม่เข้าสุหนัต แต่อยู่ที่การรักษาพระบัญชาของพระเจ้า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
การที่เข้าหรือไม่เข้าสุหนัตไม่สำคัญอะไร แต่การประพฤติตามพระบัญญัติของพระเจ้านั้นสำคัญ
Thai KJV 2003
การเข้าสุหนัตไม่สำคัญอะไร และการไม่เข้าสุหนัตไม่สำคัญอะไร แต่การรักษาพระบัญญัติของพระเจ้านั้นสำคัญ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
การเข้าสุหนัตหรือไม่นั้นไม่สำคัญเลย สิ่งสำคัญคือการปฏิบัติตามพระบัญญัติของพระเจ้า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ความสำคัญไม่ได้อยู่ที่เข้าสุหนัตหรือไม่เข้า แต่อยู่ที่การรักษาพระบัญญัติของพระเจ้า
Thai Tok
การ เข้าสุหนัต ไม่ สำคัญ อะไร และ การ ไม่ เข้าสุหนัต ไม่ สำคัญ อะไร แต่ การ รักษา พระ บัญญัติ ของ พระเจ้า นั้น สำคัญ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
การเข้าสุหนัตไม่สำคัญอะไร และการไม่เข้าสุหนัตไม่สำคัญอะไร แต่การประพฤติตามพระบัญญัติของพระเจ้านั้นสำคัญ