1 Corinthians 7:25 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เรื่องพวกสาวพรหมจารีนั้น ข้าพเจ้ามิได้รับพระบัญชาจากองค์พระผู้เป็นเจ้า ถึงกระนั้นข้าพเจ้าขอเตือนสติตามความเห็นชอบของข้าพเจ้า, ดังผู้ที่ได้รับพระคุณจากองค์พระผู้เป็นเจ้าให้เป็นผู้ที่ไว้ใจได้.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ตอนนี้ขอพูดถึงคนที่ยังไม่แต่งงาน ผมไม่ได้รับคำสั่งอะไรจากองค์เจ้าชีวิตในเรื่องนี้ แต่ผมอยากจะเสนอความคิดเห็นของผมในฐานะคนที่องค์เจ้าชีวิตให้ความเมตตากรุณาจึงทำให้เป็นคนที่ไว้ใจได้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เรื่องบรรดาคนโสดนั้น ข้าพเจ้าไม่ได้รับพระบัญชาจากองค์พระผู้เป็นเจ้า แต่ข้าพเจ้าก็ขอออกความเห็น ในฐานะที่เป็นคนไว้ใจได้ด้วยพระเมตตาจากองค์พระผู้เป็นเจ้า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เกี่ยวกับผู้ที่เป็นพรหมจารีนั้น ข้าพเจ้าไม่ได้รับพระบัญชาจากองค์พระผู้เป็นเจ้า แต่ขอวินิจฉัยในฐานะของผู้ซึ่งได้รับพระเมตตาของพระเจ้าให้เป็นผู้ที่ไว้ใจได้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เรื่องคนโสดนั้น ข้าพเจ้าไม่ได้รับพระบัญชาจากองค์พระผู้เป็นเจ้า แต่ข้าพเจ้าก็ขอออกความเห็น ในฐานะที่เป็นผู้ได้รับพระกรุณาจากองค์พระผู้เป็นเจ้าให้เป็นผู้ที่ไว้ใจได้
Thai KJV 2003
แล้วเรื่องหญิงสาวพรหมจารีนั้น ข้าพเจ้าไม่ได้รับพระบัญชาจากองค์พระผู้เป็นเจ้า แต่ข้าพเจ้าก็ขอออกความเห็นในฐานะที่เป็นผู้ได้รับพระเมตตาจากองค์พระผู้เป็นเจ้าให้เป็นผู้ที่ไว้ใจได้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ส่วนเรื่องพรหมจารี ไม่มีคำสั่งจากพระผู้เป็นเจ้า แต่ตามความเห็นของข้าพเจ้าที่ไว้วางใจได้ด้วยพระเมตตาของพระผู้เป็นเจ้า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ส่วนคนที่ยังไม่แต่งงาน ข้าพเจ้าไม่ได้รับคำสั่งจากองค์พระผู้เป็นเจ้าเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ขอให้คำตัดสินในฐานะคนที่ได้รับความไว้ใจโดยความเมตตาขององค์พระผู้เป็นเจ้า
Thai Tok
คำ แนะนำ สำหรับ หญิง สาว พรหมจารี และ แม่ม่าย แล้ว เรื่อง หญิง สาว พรหมจารี นั้น ข้าพเจ้า ไม่ ได้ รับ พระ บัญชา จาก องค์ พระผู้เป็นเจ้า แต่ ข้าพเจ้า ก็ ขอ ออก ความ เห็น ใน ฐานะ ที่ เป็น ผู้ ได้ รับ พระ เมตตา จาก องค์ พระผู้เป็นเจ้า ให้ เป็น ผู้ ที่ ไว้ใจ ได้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วเรื่องหญิงสาวพรหมจารีนั้น ข้าพเจ้าไม่ได้รับพระบัญชาจากองค์พระผู้เป็นเจ้า แต่ข้าพเจ้าก็ขอออกความเห็นในฐานะที่เป็นผู้ได้รับพระเมตตาจากองค์พระผู้เป็นเจ้า ให้เป็นผู้ที่ไว้ใจได้