1 Corinthians 7:26 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เพราะเหตุความยากลำบากที่มีอยู่ในเวลานี้, ข้าพเจ้าจึงคิดเห็นว่า, ให้ทุกคนอยู่อย่างที่เขาอยู่เดี๋ยวนี้ก็ดีอยู่แล้ว.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เนื่องจากตอนนี้เป็นช่วงที่มีปัญหามาก ผมเห็นว่าคุณอยู่เป็นโสดอย่างที่คุณเป็นอยู่เดี๋ยวนี้ดีกว่า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะเหตุความทุกข์ยากที่ใกล้จะมาถึง ข้าพเจ้าคิดว่าเป็นเรื่องดีที่ทุกคนจะอยู่อย่างที่เขาเป็นอยู่
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เนื่องจากวิกฤติการณ์ในปัจจุบัน ข้าพเจ้าคิดว่าเป็นการดีที่ท่านจะคงอยู่อย่างที่เป็นอยู่
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะเหตุความยากลำบากที่จะมาถึงอยู่ในเวลานี้ ข้าพเจ้าเห็นว่า ทุกคนควรจะอยู่อย่างที่เขาเป็นอยู่เดี๋ยวนี้
Thai KJV 2003
ฉะนั้นเพราะเหตุความยากลำบากที่มีอยู่ในเวลานี้ ข้าพเจ้าเห็นว่า ทุกคนควรจะอยู่อย่างที่เขาอยู่เดี๋ยวนี้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ข้าพเจ้าลงความเห็นตามความทุกข์ในขณะนี้ว่า ท่านอยู่อย่างที่เป็นอยู่นี้ก็ดีแล้ว
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เนื่องจากวิกฤติการณ์ในปัจจุบัน ข้าพเจ้าคิดว่า เป็นการดีที่ผู้ชายจะคงอยู่อย่างที่เป็น
Thai Tok
ฉะนั้น เพราะ เหตุ ความ ยาก ลำบาก ที่ มี อยู่ ใน เวลา นี้ ข้าพเจ้า เห็น ว่า ทุก คน ควร จะ อยู่ อย่าง ที่ เขา อยู่ เดี๋ยวนี้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ฉะนั้นเพราะเหตุความยากลำบากที่มีอยู่ในเวลานี้ ข้าพเจ้าเห็นว่า ทุกคนควรจะอยู่อย่างที่เขาอยู่เดี๋ยวนี้