1 Corinthians 7:27 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ท่านมีภรรยาแล้วหรือ อย่าหาช่องที่จะทิ้งภรรยานั้นเลย. ท่านเป็นโสดหรือ อย่าหาภรรยาเลย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่ถ้าคุณหมั้นกันแล้วก็อย่าคิดที่จะถอนหมั้นเธอ แต่ถ้าคุณยังเป็นโสดอยู่ก็อย่าคิดที่จะหาภรรยา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ท่านผูกพันกับภรรยาแล้วใช่ไหม? อย่าหาทางทิ้งภรรยาเลย ท่านยังไม่มีภรรยาใช่ไหม? อย่าหาภรรยาเลย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ท่านแต่งงานแล้วหรือ? ก็อย่าหาทางหย่าร้างเลย ท่านยังไม่ได้แต่งงานหรือ? ก็อย่าเสาะหาภรรยาเลย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ท่านมีภรรยาแล้วหรือ อย่าหาช่องที่จะทิ้งภรรยาเลย ท่านเป็นคนตัวเปล่าหรือ อย่าหาภรรยาเลย
Thai KJV 2003
ท่านมีภรรยาแล้วหรือ อย่าหาช่องที่จะหย่าภรรยาเลย ท่านหย่าจากภรรยาแล้วหรือ อย่าหาภรรยาเลย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ท่านแต่งงานแล้วหรือ ไม่ต้องดิ้นรนหย่าร้างหรอก ท่านยังไม่ได้แต่งงานหรือ ก็อย่าเสาะหาคู่เลย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ท่านให้คำมั่นกับผู้หญิงคนหนึ่งไว้แล้วไหม ก็อย่าหาทางยกเลิกเลย ท่านยังไม่มีพันธะผูกพันใช่ไหม ก็อย่ามองหาภรรยาเลย
Thai Tok
ท่าน มี ภรรยา แล้ว หรือ อย่า หา ช่อง ที่ จะ หย่า ภรรยา เลย ท่าน หย่า จาก ภรรยา แล้ว หรือ อย่า หา ภรรยา เลย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ท่านมีภรรยาแล้วหรือ อย่าหาช่องที่จะหย่าภรรยาเลย ท่านหย่าจากภรรยาแล้วหรือ อย่าหาภรรยาเลย