1 Corinthians 7:33 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่คนที่มีภรรยาแล้วก็สาละวนด้วยการของโลกนี้, เพื่อจะทำสิ่งซึ่งชอบใจภรรยา
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่ชายที่แต่งงานแล้วก็จะสนใจแต่เรื่องของโลกนี้ คือคิดแต่ว่าจะเอาใจภรรยาได้อย่างไร
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่คนที่แต่งงานก็พะวงในสิ่งที่เป็นของโลกนี้ เพื่อจะให้เป็นที่พอใจของภรรยา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ส่วนคนที่แต่งงานแล้วก็สาละวนอยู่กับเรื่องของโลกนี้ มุ่งให้ภรรยาพอใจ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่คนที่มีภรรยาแล้วก็สาละวนในการงานของโลกนี้ เพื่อจะทำสิ่งที่พอใจของภรรยา
Thai KJV 2003
แต่คนที่มีภรรยาแล้วก็สาละวนในการงานของโลกนี้เพื่อจะทำสิ่งที่พอใจของภรรยา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่คนที่แต่งงานแล้วก็จะห่วงใยในเรื่องของโลกนี้ว่า เขาจะเอาใจภรรยาได้อย่างไรบ้าง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ส่วนผู้ชายที่แต่งงานแล้วก็กังวลเกี่ยวกับการงานของโลกนี้ มุ่งให้ภรรยาพอใจ
Thai Tok
แต่ คน ที่ มี ภรรยา แล้ว ก็ สาละวน ใน การ งาน ของ โลก นี้ เพื่อ จะ ทำ สิ่ง ที่ พอใจ ของ ภรรยา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่คนที่มีภรรยาแล้วก็สาละวนในการงานของโลกนี้เพื่อจะทำสิ่งที่พอใจของภรรยา