1 Corinthians 7:36 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

แต่​ถ้า​ผู้ใด​มี​บุตรี​พรหมจารี​ที่​มี​อายุ​เกิน​ขีด​แล้ว, และ​เห็น​ว่า​ถ้า​รักษา​ไว้​จะ​เป็น​เหตุ​ให้​เสื่อม​เสีย, และ​เห็น​สมควร​ให้​มี​สามี, ก็​ให้​มี​ตาม​บิดา​เห็น​ควร​ได้ ไม่​มี​ผิด ให้​เขา​สมรส​ได้.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ถ้า​ผู้ชาย​คนไหน​คิดว่า​เขา​ทำ​ตัว​ไม่เหมาะสม​กับ​คู่หมั้น​ของเขา เพราะ​ทน​ต่อ​กิเลส​ของ​ตัวเอง​ไม่ไหว และ​เขา​คิดว่า​ควร​แต่ง​ก็​ให้​เขา​ทำ​ตามที่​เขา​อยาก​ทำ เพราะ​มัน​ไม่ผิด​หรอก​ที่​เขา​จะ​แต่งงาน​กัน

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

แต่ถ้าชายใดคิดว่าไม่อาจจะปฏิบัติอย่างสมควรต่อคู่หมั้น ของเขา มีความรักร้อนแรง และต้องทำอย่างใดอย่างหนึ่งก็ให้เขาทำตามความต้องการ คือให้เขาแต่งงานเสียเพราะไม่เป็นความผิด

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

หากผู้ใดคิดว่าตนปฏิบัติต่อคู่หมั้นสาวพรหมจารีอย่างไม่เหมาะสม และถ้านางอายุมากขึ้นทุกที และเขารู้สึกว่าตนเองควรแต่งงาน เขาก็ควรทำตามที่ต้องการ เขาไม่ได้ทำอะไรผิดบาป พวกเขาควรจะแต่งงานกัน

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

แต่ถ้าชายใดมีคู่หมั้นเป็นสาวพรหมจารี และรู้สึกว่าตนจะปฏิบัติต่อคู่หมั้นอย่างสมควรไม่ได้ มีความรักร้อนแรง และต้องทำอย่างใดอย่างหนึ่งก็ให้เขาทำตามปรารถนา คือให้เขาแต่งงานเสีย ไม่มีความผิดอันใด

Thai KJV 2003

แต่ถ้าชายใดคิดว่าเขาปฏิบัติต่อสาวพรหมจารีของเขาอย่างสมควรไม่ได้ และถ้าหญิงนั้นมีอายุผ่านวัยหนุ่มสาวแล้ว และต้องทำอย่างใดอย่างหนึ่งก็ให้เขาทำตามปรารถนา จงให้เขาแต่งงานเสีย เขาไม่ได้ทำผิดสิ่งใด

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ถ้า​ชาย​ใด​คิด​ว่า​เขา​ไม่​ปฏิบัติ​ตน​อัน​สมควร​ต่อ​พรหมจาริณี​ที่​หมั้น​ไว้ ถ้า​เขา​ควบคุม​ความ​รุ่มร้อน​ใน​กาม​ราคะ​ไม่​ได้ ก็​ต้อง​เป็น​ไป​ตาม​นี้ คือ​ปล่อย​ให้​เขา​แต่งงาน​ได้​ตาม​ใจ​ปรารถนา ไม่​นับ​ว่า​เป็น​การ​ทำ​บาป และ​ให้​เขา​แต่งงาน​กัน​เสีย

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

หาก​ใคร​เกรง​ว่า​ตน​จะ​ปฏิบัติ​ต่อ​คู่หมั้น​ที่​เป็น​สาว​พรหมจารี​ใน​ทาง​ที่​มี​เกียรติ​ไม่ได้ และ​ถ้า​เขา​มี​ความ​เร่าร้อน​อย่าง​มาก และ​รู้สึก​ว่า​ตนเอง​ควร​แต่งงาน เขา​ควร​ทำ​ตาม​ที่​ต้องการ เขา​ก็​ไม่ได้​ทำ​บาป พวก​เขา​ควร​แต่งงาน​กัน

Thai Tok

แต่ ถ้า ชาย ใด คิด ว่า เขา ปฏิบัติ ต่อ สาว พรหมจารี ของ เขา อย่าง สมควร ไม่ ได้ และ ถ้า หญิง นั้น มีอายุ ผ่าน วัย หนุ่ม สาว แล้ว และ ต้อง ทำ อย่าง ใด อย่าง หนึ่ง ก็ ให้ เขา ทำ ตาม ปรารถนา จง ให้ เขา แต่งงาน เสีย เขา ไม่ ได้ ทำ ผิด สิ่ง ใด

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

แต่ถ้าชายใดคิดว่าเขาปฏิบัติต่อสาวพรหมจารีของเขาอย่างสมควรไม่ได้ และถ้าหญิงนั้นมีอายุผ่านวัยหนุ่มสาวแล้ว และต้องทำอย่างใดอย่างหนึ่งก็ให้เขาทำตามปรารถนา จงให้เขาแต่งงานเสีย เขาไม่ได้ทำผิดสิ่งใด