1 Corinthians 7:4 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ภรรยา​ไม่​มี​อำนาจ​เหนือ​กาย​ของ​ตน, แต่​สามี​นั้น​มี​อำนาจ​เห​มือ​กาย​ของ​ภรรยา ฝ่าย​สามี​ไม่​มี​อำนาจ​เหนือ​กาย​ของ​ตน​ดุจ​กัน, แต่​ภรรยา​นั้น​มี​อำนาจ​เหนือ​กาย​ของ​สามี.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ร่างกาย​ของ​ภรรยา​ไม่​เป็น​ของ​เธอ​อีก​ต่อไป แต่​กลายเป็น​ของ​สามี ส่วน​ร่างกาย​ของ​สามี​ก็​ไม่​เป็น​ของ​เขา​อีก​ต่อไป แต่​กลายเป็น​ของ​ภรรยา

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ภรรยาไม่มีอำนาจเหนือร่างกายของตน แต่สามีมีอำนาจเหนือร่างกายของภรรยา ทำนองเดียวกันสามีไม่มีอำนาจเหนือร่างกายของตน แต่ภรรยามีอำนาจเหนือร่างกายของสามี

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ร่างกายของภรรยาไม่ได้เป็นของนางคนเดียว แต่เป็นของสามีด้วย ในทำนองเดียวกันร่างกายของสามีไม่ได้เป็นของเขาคนเดียว แต่เป็นของภรรยาด้วย

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ภรรยาไม่มีอำนาจเหนือร่างกายของตน แต่สามีมีอำนาจเหนือร่างกายของภรรยา ทำนองเดียวกันสามีไม่มีอำนาจเหนือร่างกายของตน แต่ภรรยามีอำนาจเหนือร่างกายของสามี

Thai KJV 2003

ภรรยาไม่มีอำนาจเหนือร่างกายของตน แต่สามีมีอำนาจเหนือร่างกายของภรรยา ทำนองเดียวกันสามีไม่มีอำนาจเหนือร่างกายของตน แต่ภรรยามีอำนาจเหนือร่างกายของสามี

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ร่างกาย​ของ​ภรรยา​ไม่​ได้​เป็น​ของ​นาง​เพียง​ผู้​เดียว แต่​เป็น​ของ​สามี​ด้วย ร่างกาย​ของ​สามี​ไม่​ได้​เป็น​ของ​เขา​เพียง​ผู้​เดียว แต่​เป็น​ของ​ภรรยา​ด้วย​เช่น​กัน

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ภรรยา​ไม่​มี​สิทธิ​อำนาจ​เหนือ​ร่างกาย​ของ​เธอ แต่​ยอม​ให้​ร่างกาย​นั้น​เป็น​ของ​สามี ใน​ทำนอง​เดียว​กัน​สามี​ก็​ไม่​มี​สิทธิ​อำนาจ​เหนือ​ร่างกาย​ของ​เขา แต่​ยอม​ให้​เป็น​ของ​ภรรยา

Thai Tok

ภรรยา ไม่ มี อำนาจ เหนือ ร่างกาย ของ ตน แต่ สามี มี อำนาจ เหนือ ร่างกาย ของ ภรรยา ทำนอง เดียวกัน สามี ไม่ มี อำนาจ เหนือ ร่างกาย ของ ตน แต่ ภรรยา มี อำนาจ เหนือ ร่างกาย ของ สามี

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ภรรยาไม่มีอำนาจเหนือร่างกายของตน แต่สามีมีอำนาจเหนือร่างกายของภรรยา ทำนองเดียวกันสามีไม่มีอำนาจเหนือร่างกายของตน แต่ภรรยามีอำนาจเหนือร่างกายของสามี