1 Corinthians 8:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่จงระวังให้ดี. เกรงว่าการที่ท่านทั้งหลายกระทำด้วยความอิสสระนั้นจะเป็นเหตุให้คนที่อ่อนในความเชื่อหลงผิดไป.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่ระวังให้ดี อย่าใช้สิทธิ์ของคุณไปทำให้คนที่ขาดความรู้สะดุดหลงไปทำบาป
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่จงระวังอย่าให้สิทธิของพวกท่าน ทำให้พวกที่มีความเชื่ออ่อนแอสะดุด
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อย่างไรก็ตามจงระวังอย่าให้การกระทำโดยอิสระเสรีของเรากลายเป็นหินสะดุดของพี่น้องที่อ่อนแอ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่จงระวังอย่าให้เสรีภาพของท่านนั้น ทำให้คนที่มีความเชื่อน้อยหลงผิดไป
Thai KJV 2003
แต่จงระวัง อย่าให้เสรีภาพของท่านนั้นทำให้คนที่อ่อนในความเชื่อหลงผิดไป
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่จงระวังว่า ความมีอิสระของท่านจะไม่กลายเป็นสิ่งที่ทำให้ผู้อ่อนแอสะดุดใจ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อย่างไรก็ตามจงระวัง อย่าให้การใช้สิทธิของท่านทำให้พี่น้องที่อ่อนแอต้องสะดุดหลงไปทำบาป
Thai Tok
แต่ จง ระวัง อย่า ให้ เสรีภาพ ของ ท่าน นั้น ทำให้ คน ที่ อ่อน ใน ความ เชื่อ หลง ผิด ไป
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่จงระวัง อย่าให้เสรีภาพของท่านนั้นทำให้คนที่อ่อนในความเชื่อหลงผิดไป