1 Corinthians 9:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ถ้าเราได้หว่านของสำหรับวิญญาณให้ท่านทั้งหลาย, แล้วเราจะเกี่ยวแต่ของสำหรับเนื้อหนังจากท่านนั้น,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ถ้าเราได้หว่านสิ่งที่มาจากพระวิญญาณลงในพวกคุณ หากเราจะเก็บเกี่ยวฝ่ายวัตถุจากพวกคุณบ้าง มันจะมากเกินไปหรือ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ถ้าเราหว่านปัจจัยฝ่ายจิตวิญญาณให้แก่พวกท่าน แล้วจะมากไปหรือที่เราจะเกี่ยวปัจจัยฝ่ายกาย จากท่าน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
หากเราได้หว่านเมล็ดฝ่ายจิตวิญญาณในหมู่พวกท่าน จะเกินไปหรือถ้าเราจะเก็บเกี่ยววัตถุจากพวกท่านบ้าง?
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ถ้าเราได้หว่านปัจจัยสำหรับวิญญาณให้แก่ท่าน แล้วจะมากไปหรือที่เราจะเกี่ยวของสำหรับเนื้อหนังจากท่าน
Thai KJV 2003
ถ้าเราได้หว่านของสำหรับจิตวิญญาณให้แก่ท่าน แล้วจะมากไปหรือ ที่เราจะเกี่ยวของสำหรับเนื้อหนังจากท่าน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ถ้าเราหว่านเมล็ดโดยฝ่ายวิญญาณในหมู่ท่าน แล้วเก็บเกี่ยวในด้านวัตถุจากท่านนั้น ถือว่ามากไปหรือ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
หากเราได้หว่านเมล็ดฝ่ายวิญญาณในหมู่พวกท่าน จะเกินไปไหมถ้าเราจะเก็บเกี่ยวฝ่ายวัตถุจากพวกท่านบ้าง
Thai Tok
ถ้า เรา ได้ หว่าน ของ สำหรับ จิต วิญญาณ ให้ แก่ ท่าน แล้ว จะ มาก ไป หรือ ที่ เรา จะ เกี่ยว ของ สำหรับ เนื้อ หนัง จาก ท่าน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ถ้าเราได้หว่านของสำหรับจิตวิญญาณให้แก่ท่าน แล้วจะมากไปหรือที่เราจะเกี่ยวของสำหรับเนื้อหนังจากท่าน