1 Corinthians 9:18 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แล้วอะไรเล่าจะเป็นบำเหน็จของข้าพเจ้า? คือเมื่อข้าพเจ้าประกาศกิตติคุณ, ข้าพเจ้าได้ประกาศโดยไม่คิดเอาค่าเหนื่อย, เพื่อจะไม่ได้ใช้สิทธิ์ในกิตติคุณนั้นให้เต็มที่
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วผมได้รับรางวัลอะไรหรือ รางวัลของผมก็คือความภาคภูมิใจที่ผมได้รับ เนื่องจากผมประกาศข่าวดีให้เปล่าๆโดยไม่คิดค่าตอบแทน และไม่ได้ใช้สิทธิ์ที่จะได้รับการสนับสนุนด้วย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วบำเหน็จของข้าพเจ้าคืออะไร? ก็คือว่าในการประกาศข่าวประเสริฐนั้น ข้าพเจ้าประกาศโดยไม่คิดค่าจ้าง เพื่อจะไม่ต้องใช้สิทธิ์ในข่าวประเสริฐเต็มที่
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แล้วข้าพเจ้าได้อะไรเป็นรางวัล? รางวัลก็คือในการประกาศข่าวประเสริฐ ข้าพเจ้าจะได้ประกาศโดยไม่คิดค่าตอบแทน และด้วยเหตุนี้ข้าพเจ้าจึงไม่ใช้สิทธิ์ของตนเมื่อประกาศข่าวประเสริฐ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วข้าพเจ้าจะได้อะไรเล่า คือเมื่อข้าพเจ้าประกาศข่าวประเสริฐ ข้าพเจ้าได้ประกาศโดยไม่คิดค่าจ้าง เพื่อจะไม่ได้ใช้สิทธิ์ในข่าวประเสริฐนั้นอย่างเต็มที่
Thai KJV 2003
แล้วอะไรเล่าจะเป็นบำเหน็จของข้าพเจ้า คือเมื่อข้าพเจ้าประกาศข่าวประเสริฐ ข้าพเจ้าได้ประกาศข่าวประเสริฐของพระคริสต์โดยไม่คิดค่าจ้าง เพื่อจะไม่ได้ใช้สิทธิ์ในข่าวประเสริฐนั้นอย่างเต็มที่
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แล้วรางวัลของข้าพเจ้าคืออะไร ก็คือเมื่อข้าพเจ้าประกาศข่าวประเสริฐ ข้าพเจ้าไม่คิดค่าจ้าง เพื่อจะไม่ใช้สิทธิ์ที่พึงได้รับจากการประกาศอย่างเต็มที่
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แล้วอะไรคือรางวัลของข้าพเจ้า รางวัลก็คือ ในการประกาศข่าวประเสริฐ ข้าพเจ้าประกาศโดยไม่คิดค่าตอบแทน ดังนั้นข้าพเจ้าจึงไม่ใช้สิทธิ์ของตนอย่างเต็มที่ในฐานะผู้ประกาศข่าวประเสริฐ
Thai Tok
แล้ว อะไร เล่า จะ เป็น บำเหน็จ ของ ข้าพเจ้า คือ เมื่อ ข้าพเจ้า ประกาศ ข่าว ประเสริฐ ข้าพเจ้า ได้ ประกาศ ข่าว ประเสริฐ ของ พระ คริสต์ โดย ไม่ คิด ค่า จ้าง เพื่อ จะ ไม่ ได้ ใช้ สิทธิ์ ใน ข่าว ประเสริฐ นั้น อย่าง เต็มที่
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วอะไรเล่าจะเป็นบำเหน็จของข้าพเจ้า คือเมื่อข้าพเจ้าประกาศข่าวประเสริฐ ข้าพเจ้าได้ประกาศข่าวประเสริฐของพระคริสต์โดยไม่คิดค่าจ้าง เพื่อจะไม่ได้ใช้สิทธิ์ในข่าวประเสริฐนั้นอย่างเต็มที่