1 John 1:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และเราเขียนข้อความเหล่านั้นมายังท่านทั้งหลาย, เพื่อความยินดีของเราจะได้เต็มเปี่ยม
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เพราะอย่างนี้ เราจึงเขียนเรื่องพวกนี้ให้กับพวกคุณ เพื่อพวกเรา จะได้มีความสุขอย่างเต็มที่
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และเราเขียนข้อความเหล่านี้เพื่อความชื่นชมยินดีของเรา จะได้เต็มเปี่ยม
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เราเขียนข้อความเหล่านี้มาเพื่อให้ความชื่นชมยินดีของเรา ทั้งหลายเต็มบริบูรณ์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และเราเขียนข้อความเหล่านี้ เพื่อความปลาบปลื้มยินดีของเรา จะได้เต็มเปี่ยม
Thai KJV 2003
และเราเขียนข้อความเหล่านี้ถึงท่านทั้งหลาย เพื่อความยินดีของท่านจะได้เต็มเปี่ยม
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เราเขียนสิ่งเหล่านี้เพื่อเราจะได้มีความยินดีอย่างเต็มเปี่ยม
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เราเขียนสิ่งนี้มาเพื่อทำให้ความสุขของพวกเรา เต็มเปี่ยม
Thai Tok
และ เรา เขียน ข้อความ เหล่า นี้ ถึง ท่าน ทั้งหลาย เพื่อ ความ ยินดี ของ ท่าน จะ ได้ เต็ม เปี่ยม
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และเราเขียนข้อความเหล่านี้ถึงท่านทั้งหลาย เพื่อความยินดีของท่านจะได้เต็มเปี่ยม