1 John 2:15 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

อย่า​รัก​โลก​หรือ​สิ่งของ​ใน​โลก. ถ้า​คน​ใด​รัก​โลก, ความ​รัก​ต่อ​พระ​บิดา​ไม่ได้​อยู่​ใน​คน​นั้น​เลย.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

อย่า​รัก​โลก​หรือ​รัก​สิ่งของ​ใน​โลกนี้​อีก​ต่อไป ถ้า​คนไหน​รัก​โลกนี้ คนนั้น​ก็​ไม่ได้​รัก​พระบิดา

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

อย่ารักโลกหรือสิ่งของในโลก ถ้าใครรักโลก ความรักของพระบิดาไม่ได้อยู่ในผู้นั้น

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

อย่ารักโลกหรือสิ่งใดๆ ในโลก ถ้าผู้ใดรักโลก ความรักของพระบิดาก็ไม่ได้อยู่ในผู้นั้น

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

อย่ารักโลกหรือสิ่งของในโลก ถ้าผู้ใดรักโลก ความรักต่อพระบิดาไม่ได้อยู่ในผู้นั้น

Thai KJV 2003

อย่ารักโลกหรือสิ่งของในโลก ถ้าผู้ใดรักโลก ความรักต่อพระบิดาไม่ได้อยู่ในผู้นั้น

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

อย่า​รัก​โลก​หรือ​สิ่ง​ใด​ใน​โลก ถ้า​ผู้​ใด​รัก​โลก ความ​รัก​ของ​พระ​บิดา​ก็​ไม่​อยู่​ใน​ตัว​คน​นั้น

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

อย่า​รัก​โลก​หรือ​สิ่ง​ใด​ใน​โลก ถ้า​ใคร​รัก​โลก ความ​รัก​ที่​มี​ต่อ​พระบิดา ​ก็​ไม่​ได้​อยู่​ใน​เขา

Thai Tok

อย่า รัก โลก อย่า รัก โลก หรือ สิ่งของ ใน โลก ถ้า ผู้ ใด รัก โลก ความ รัก ต่อ พระ บิดา ไม่ ได้ อยู่ ใน ผู้ นั้น

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

อย่ารักโลกหรือสิ่งของในโลก ถ้าผู้ใดรักโลก ความรักต่อพระบิดาไม่ได้อยู่ในผู้นั้น