1 John 3:20 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พระเจ้าก็ยังทรงเป็นใหญ่กว่าใจของเรา, และยังทรงทราบสารพัตรทุกสิ่ง.
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมื่อใจของเรากล่าวโทษตัวเราเอง พระเจ้าทรงยิ่งใหญ่กว่าใจของเรา และพระองค์ทรงทราบทุกสิ่ง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แม้ในยามที่ใจของเรากล่าวโทษตนเอง เพราะพระเจ้าทรงยิ่งใหญ่กว่าใจของเราและพระองค์ทรงทราบทุกสิ่ง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะพระเจ้าทรงเป็นใหญ่กว่าใจของเรา และพระองค์ทรงทราบทุกสิ่ง
Thai KJV 2003
เพราะถ้าใจของเรากล่าวโทษตัวเรา พระเจ้าทรงเป็นใหญ่กว่าใจของเรา และพระองค์ทรงทราบทุกสิ่ง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ด้วยว่าพระเจ้ายิ่งใหญ่กว่าใจของเรา และพระองค์ทราบทุกสิ่ง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ถ้าใจของเราโทษตัวเอง เรารู้ว่าพระเจ้ายิ่งใหญ่กว่าใจของเรา และพระองค์รู้ทุกสิ่ง
Thai Tok
เพราะ ถ้า ใจ ของ เรา กล่าวโทษ ตัว เรา พระเจ้า ทรง เป็น ใหญ่ กว่า ใจ ของ เรา และ พระองค์ ทรง ทราบ ทุก สิ่ง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะถ้าใจของเรากล่าวโทษตัวเรา พระเจ้าทรงเป็นใหญ่กว่าใจของเรา และพระองค์ทรงทราบทุกสิ่ง