1 John 4:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ในข้อนี้แหละ ความรักของเราจึงสมบูรณ์, เพื่อเราทั้งหลายจะได้มีใจกล้าในวันพิพากษานั้น. เพราะว่าพระองค์ทรงเป็นอย่างไร, เราทั้งหลายในโลกนี้ก็เป็นอย่างนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แบบนี้สิ ความรักของพระเจ้าถึงสำเร็จตามเป้าหมายของพระองค์ในพวกเรา เราจึงมีความมั่นใจในวันพิพากษา ที่เรามีความมั่นใจอย่างเต็มเปี่ยมก็เพราะชีวิตที่เรามีในโลกนี้ เป็นชีวิตที่เหมือนกับชีวิตของพระคริสต์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ความรักของเราจึงสมบูรณ์ในข้อนี้ เพื่อเราจะมีความมั่นใจในวันพิพากษา เพราะว่าพระองค์ทรงเป็นเช่นไร เราในโลกนี้ก็เป็นเช่นนั้น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เช่นนี้ความรักจึงเต็มบริบูรณ์ท่ามกลางเราทั้งหลายเพื่อเราจะมีความมั่นใจในวันพิพากษา เพราะในโลกนี้เราเป็นเหมือนพระองค์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ในข้อนี้แหละ ความรักของเราจึงสมบูรณ์ เพื่อเราทั้งหลายจะได้มีความมั่นใจในวันพิพากษา เพราะว่าพระองค์ทรงเป็นเช่นไรเราทั้งหลายในโลกนี้ก็เป็นเช่นนั้น
Thai KJV 2003
ในข้อนี้แหละความรักของเราจึงสมบูรณ์ เพื่อเราทั้งหลายจะได้มีความกล้าในวันพิพากษา เพราะว่าพระองค์ทรงเป็นอย่างไร เราทั้งหลายก็เป็นอย่างนั้นในโลกนี้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ทั้งนี้ความรักจึงบริบูรณ์ในตัวเรา เพื่อว่าเราจะมีความมั่นใจในวันพิพากษา เพราะตามที่พระองค์เป็นอยู่ เราก็เป็นอยู่ด้วยในโลกนี้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ด้วยวิธีนี้ความรักจึงสมบูรณ์ได้ท่ามกลางพวกเรา เพื่อเราจะมีความมั่นใจในวันพิพากษา เพราะในโลกนี้เราใช้ชีวิตเหมือนพระเยซู
Thai Tok
ใน ข้อ นี้ แหละ ความ รัก ของ เรา จึง สมบูรณ์ เพื่อ เรา ทั้งหลาย จะ ได้ มีค วาม กล้า ใน วัน พิพากษา เพราะว่า พระองค์ ทรง เป็น อย่างไร เรา ทั้งหลาย ก็ เป็น อย่าง นั้น ใน โลก นี้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ในข้อนี้แหละความรักของเราจึงสมบูรณ์ เพื่อเราทั้งหลายจะได้มีความกล้าในวันพิพากษา เพราะว่าพระองค์ทรงเป็นอย่างไร เราทั้งหลายในโลกนี้ก็เป็นอย่างนั้น