1 John 4:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พระบัญญัตินี้แหละเราทั้งหลายได้มาจากพระองค์. คือว่าให้คนที่รักพระเจ้ารักพี่น้องของตนด้วย
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เราได้รับคำสั่งนี้จากพระคริสต์คือคนที่รักพระเจ้าต้องรักพี่น้องของตนด้วย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พระบัญญัตินี้เราได้มาจากพระองค์ คือให้คนที่รักพระเจ้านั้นรักพี่น้องของตนด้วย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
และพระองค์ทรงบัญชาเราไว้ว่าผู้ที่รักพระเจ้าต้องรักพี่น้องของตนด้วย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พระบัญญัตินี้เราทั้งหลายก็ได้มาจากพระองค์ คือว่าให้คนที่รักพระเจ้านั้นรักพี่น้องของตนด้วย
Thai KJV 2003
พระบัญญัตินี้เราทั้งหลายก็ได้มาจากพระองค์ คือว่าให้คนที่รักพระเจ้านั้นรักพี่น้องของตนด้วย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และเราได้ข้อบัญญัติที่มาจากพระองค์ คือผู้ใดที่รักพระเจ้าก็ต้องรักพี่น้องของตนด้วย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
และพระองค์สั่งเราไว้ว่า ผู้ที่รักพระเจ้าต้องรักพี่น้องของตนด้วย
Thai Tok
พระ บัญญัติ นี้ เรา ทั้งหลาย ก็ได้ มา จาก พระองค์ คือ ว่า ให้ คน ที่รัก พระเจ้า นั้น รัก พี่น้อง ของ ตน ด้วย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พระบัญญัตินี้เราทั้งหลายก็ได้มาจากพระองค์ คือว่าให้คนที่รักพระเจ้านั้นรักพี่น้องของตนด้วย