1 John 4:3 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

และวิญญาณทั้งปวงที่ไม่ยอมรับเชื่อพระเยซูแล้ว, วิญญาณนั้นไม่ได้มาจากพระเจ้า, นั้นแหละเป็นวิญญาณที่ทรยศต่อพระคริสต์. ซึ่งท่านทั้งหลายได้ยินว่าจะมา, และบัดนี้อยู่ในโลกแล้ว.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

วิญญาณดวงไหนที่ไม่ยอมรับพระเยซูก็ไม่ได้มาจากพระเจ้าและวิญญาณนี้แหละเป็นศัตรูกับพระคริสต์ ที่คุณได้ยินว่าศัตรูของพระคริสต์กำลังจะมา เดี๋ยวนี้ก็ได้เข้ามาในโลกแล้ว

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

และวิญญาณทุกดวงที่ไม่ยอมรับพระเยซู วิญญาณนั้นก็ไม่ได้มาจากพระเจ้า วิญญาณนั้นแหละเป็นศัตรูของพระคริสต์ ซึ่งพวกท่านได้ยินว่าจะมา และขณะนี้ก็อยู่ในโลกแล้ว

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

แต่ทุกวิญญาณที่ไม่ยอมรับพระเยซูก็ไม่ได้มาจากพระเจ้า แต่เป็นวิญญาณแห่งปฏิปักษ์ของพระคริสต์ ซึ่งท่านทั้งหลายได้ยินว่าจะมาและบัดนี้ก็อยู่ในโลกแล้ว

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

และวิญญาณทั้งปวงที่ไม่ยอมรับเชื่อพระเยซู วิญญาณนั้นก็ไม่ได้มาจากพระเจ้า วิญญาณนั้นแหละเป็นปฏิปักษ์ของพระคริสต์ ซึ่งท่านทั้งหลายได้ยินว่าจะมา และบัดนี้ก็อยู่ในโลกแล้ว

และวิญญาณทั้งปวงที่ไม่ยอมรับว่าพระเยซูคริสต์ได้เสด็จมาเป็นมนุษย์ วิญญาณนั้นก็ไม่ได้มาจากพระเจ้า วิญญาณนั้นแหละเป็นปฏิปักษ์ต่อพระคริสต์ ซึ่งท่านทั้งหลายได้ยินว่าจะมา และบัดนี้ก็อยู่ในโลกแล้ว

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

แต่วิญญาณใดที่ไม่ยอมรับพระเยซู ก็ไม่ได้มาจากพระเจ้า และเป็นวิญญาณฝ่ายศัตรูของพระคริสต์ ซึ่งท่านได้ยินได้ฟังแล้วว่ากำลังมา และขณะนี้อยู่ในโลกแล้ว

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

แต่ทุกวิญญาณที่ไม่ยอมรับพระเยซู ก็ไม่ได้มาจากพระเจ้า นี่คือวิญญาณของศัตรูพระคริสต์ ที่ท่านได้ยินว่าจะมา และตอนนี้ก็อยู่ในโลกแล้ว

และ วิญญาณ ทั้งปวง ที่ ไม่ ยอม รับ ว่า พระ เยซู คริสต์ ได้ เสด็จ มา เป็น มนุษย์ วิญญาณ นั้น ก็ ไม่ ได้ มา จาก พระเจ้า วิญญาณ นั้น แหละ เป็น ปฏิปักษ์ ต่อ พระ คริสต์ ซึ่ง ท่าน ทั้งหลาย ได้ยิน ว่า จะ มา และ บัดนี้ ก็ อยู่ ใน โลก แล้ว

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

และวิญญาณทั้งปวงที่ไม่ยอมรับว่าพระเยซูคริสต์ได้เสด็จมาเป็นมนุษย์ วิญญาณนั้นก็ไม่ได้มาจากพระเจ้า วิญญาณนั้นแหละเป็นปฏิปักษ์ของพระคริสต์ ซึ่งท่านทั้งหลายได้ยินว่าจะมา และบัดนี้ก็อยู่ในโลกแล้ว