1 John 4:5 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

เขา​เหล่านั้น​เป็น​ฝ่าย​โลก, เหตุ​ฉะนั้น​เขา​จึง​พูด​ตาม​โลก, และ​โลก​ก็​เชื่อ​ฟัง​เขา.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

พวกคน​เหล่านั้น​เป็น​ของ​โลกนี้ ดังนั้น​สิ่ง​ที่​พวกเขา​พูด​ก็​มา​จาก​โลกนี้

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

พวกเขาเป็นฝ่ายโลก เพราะเหตุนี้เขาจึงพูดตามโลกและโลกก็เชื่อฟังเขา

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

คนพวกนั้นมาจากโลกจึงพูดตามมุมมองของโลกและโลกก็ฟังเขา

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เขาเหล่านั้นเป็นฝ่ายโลก เหตุฉะนั้นเขาจึงพูดตามโลกและโลกก็เชื่อฟังเขา

Thai KJV 2003

เขาเหล่านั้นเป็นฝ่ายโลก เหตุฉะนั้นเขาจึงพูดตามโลก และโลกก็ฟังเขา

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

เขา​เหล่า​นั้น​เป็น​ฝ่าย​โลก ฉะนั้น​เขา​จึง​พูด​ถึง​ฝ่าย​โลก และ​โลก​ก็​ฟัง​เขา

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

พวก​เขา​มา​จาก​โลก​จึง​พูด​ตาม​มุมมอง​ของ​โลก และ​โลก​ก็​ฟัง​เขา

Thai Tok

เขา เหล่า นั้น เป็น ฝ่าย โลก เหตุ ฉะนั้น เขา จึง พูด ตาม โลก และ โลก ก็ ฟัง เขา

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

เขาเหล่านั้นเป็นฝ่ายโลก เหตุฉะนั้นเขาจึงพูดตามโลก และโลกก็ฟังเขา