1 John 5:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และนี่แหละเป็นความกล้าที่เราทั้งหลายมีอยู่ในการที่จะติดต่อกับพระองค์, คือว่าถ้าเราทูลขอสิ่งใดตามชอบพระทัยของพระองค์, พระองค์จะทรงโปรดฟังเรา
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกเรามีความเชื่อมั่นในพระเจ้าว่า ถ้าเราขออะไรตามที่พระเจ้าต้องการ พระองค์ก็จะฟังเรา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และนี่เป็นความมั่นใจที่เรามีต่อพระองค์ คือถ้าเราทูลขอสิ่งใดที่เป็นพระประสงค์ของพระองค์ พระองค์ก็ทรงฟัง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
นี่คือความมั่นใจที่เรามีเมื่อเข้าเฝ้าพระเจ้า คือถ้าเราทูลขอสิ่งใดที่สอดคล้องกับพระประสงค์ของพระองค์ พระองค์ก็ทรงฟังเรา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และนี่คือความมั่นใจที่เรามีต่อพระองค์ คือถ้าเราทูลขอสิ่งใดที่เป็นพระประสงค์ของพระองค์ พระองค์ก็ทรงโปรดฟังเรา
Thai KJV 2003
และนี่คือความมั่นใจที่เรามีต่อพระองค์ คือถ้าเราทูลขอสิ่งใดตามพระประสงค์ของพระองค์ พระองค์ก็ทรงโปรดฟังเรา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ความมั่นใจที่เรามีต่อพระองค์คือ ถ้าเราขอสิ่งใดที่เป็นไปตามความประสงค์ของพระองค์ พระองค์ก็ได้ยินเรา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
นี่คือความมั่นใจที่เรามีเมื่อเข้าเฝ้าพระเจ้า คือถ้าเราขอสิ่งใดตามความประสงค์ของพระเจ้า พระองค์ก็จะฟังเรา
Thai Tok
และ นี่ คือ ความ มั่นใจ ที่ เรา มี ต่อ พระองค์ คือ ถ้า เรา ทูล ขอ สิ่ง ใด ตาม พระ ประสงค์ ของ พระองค์ พระองค์ ก็ ทรง โปรด ฟัง เรา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และนี่คือความมั่นใจที่เรามีต่อพระองค์ คือถ้าเราทูลขอสิ่งใดตามพระประสงค์ของพระองค์ พระองค์ก็ทรงโปรดฟังเรา