1 John 5:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และถ้าเรารู้แล้วว่า พระองค์ทรงฟังเรา, เราทูลขอสิ่งใดๆ, เราจึงรู้ว่าเราได้รับตามที่เราได้ทูลขอจากพระองค์นั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ถ้าเรารู้ว่าพระองค์ฟังเรา ไม่ว่าเราจะขออะไรก็ตาม เราจะได้รับตามที่เราขอนั้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และถ้าเรารู้ว่าพระองค์ทรงฟังเมื่อเราทูลขอสิ่งใด เราก็รู้ว่าเราได้รับสิ่งที่ทูลขอนั้นจากพระองค์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
และถ้าเรารู้ว่าพระองค์ทรงฟังเรา เมื่อเราทูลขอสิ่งใดๆ เราก็รู้ว่าจะได้รับสิ่งที่เราทูลขอจากพระองค์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และถ้าเรารู้ว่า พระองค์ทรงโปรดฟังเรา เมื่อเราทูลขอสิ่งใดๆ เราก็รู้ว่าเราได้รับสิ่งที่เราทูลขอนั้นจากพระองค์
Thai KJV 2003
และถ้าเรารู้ว่า พระองค์ทรงโปรดฟังเรา เมื่อเราทูลขอสิ่งใดๆ เราก็รู้ว่าเราได้รับตามที่เราทูลขอจากพระองค์นั้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ถ้าเราทราบว่าสิ่งใดก็ตามที่เราขอ และพระองค์ได้ยินเรา เราก็ทราบว่าเราได้รับสิ่งที่เราขอนั้นจากพระองค์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
และถ้าเรารู้ว่าพระองค์ฟังเรา เมื่อขอสิ่งใดเราก็รู้ว่าจะได้รับสิ่งที่ขอจากพระองค์
Thai Tok
และ ถ้า เรา รู้ ว่า พระองค์ ทรง โปรด ฟัง เรา เมื่อ เรา ทูล ขอ สิ่ง ใดๆ เรา ก็ รู้ ว่า เรา ได้ รับ ตาม ที่ เรา ทูล ขอ จาก พระองค์ นั้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และถ้าเรารู้ว่า พระองค์ทรงโปรดฟังเรา เมื่อเราทูลขอสิ่งใดๆ เราก็รู้ว่าเราได้รับตามที่เราทูลขอจากพระองค์นั้น