1 John 5:19 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เราทั้งหลายรู้ว่าเราบังเกิดจากพระเจ้า, และมนุษย์โลกทั้งสิ้นทอดตัวจมอยู่ในมารร้าย
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เรารู้ว่าเราเป็นของพระเจ้า ถึงแม้ว่าโลกนี้จะอยู่ในมือของมารก็ตาม
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เรารู้ว่าเราเกิดจากพระเจ้า แต่โลกทั้งหมดอยู่ในมือของมารร้าย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เรารู้ว่าเราเป็นบุตรของพระเจ้าและทั่วทั้งโลกอยู่ใต้การควบคุมของมารร้าย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เราทั้งหลายรู้ว่าเราเกิดจากพระเจ้า และชาวโลกทั้งสิ้นอยู่ใต้อานุภาพของมารร้าย
Thai KJV 2003
เราทั้งหลายรู้ว่าเราเป็นของพระเจ้า และชาวโลกทั้งสิ้นตกอยู่ใต้อำนาจของความชั่ว
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เราทราบว่าเราเป็นบรรดาบุตรของพระเจ้าทั้งๆ ที่ทั้งโลกอยู่ภายใต้อำนาจของมารร้ายนั้น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เรารู้ว่าเราเป็นลูกของพระเจ้า และรู้ว่าทั้งโลกอยู่ภายใต้การควบคุมของมารร้าย
Thai Tok
เรา ทั้งหลาย รู้ ว่า เรา เป็น ของ พระเจ้า และ ชาว โลก ทั้งสิ้น ตก อยู่ ใต้ อำนาจ ของ ความ ชั่ว
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เราทั้งหลายรู้ว่าเราเป็นของพระเจ้า และชาวโลกทั้งสิ้นอยู่ใต้อานุภาพของความชั่วร้าย