1 John 5:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ดูก่อนลูกเล็กๆ ทั้งหลาย, จงระวังรักษาตัวให้ปราศจากรูปเคารพ
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ลูกๆเอ๋ย อยู่ให้ห่างจากรูปเคารพทั้งหลาย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ลูกทั้งหลายเอ๋ย จงรักษาตัวให้พ้นจากรูปเคารพ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ลูกที่รัก จงรักษาตนเองให้พ้นจากรูปเคารพเถิด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ลูกทั้งหลายเอ๋ย จงระวังรักษาตัว อย่าเกี่ยวข้องกับรูปเคารพ
Thai KJV 2003
ลูกเล็กๆทั้งหลายเอ๋ย จงระวังรักษาตัวไว้ให้พ้นจากรูปเคารพ เอเมน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
บรรดาลูกที่รักเอ๋ย จงระวังตัวให้พ้นจากรูปเคารพทั้งปวง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ลูกที่รัก จงรักษาตนให้พ้นจากรูปเคารพ
Thai Tok
ลูก เล็ก ๆ ทั้งหลาย เอ๋ย จง ระวัง รักษา ตัว ไว้ ให้ พ้น จาก รูป เคารพ เอ เมน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ลูกเล็กๆทั้งหลายเอ๋ย จงระวังรักษาตัว อย่าเกี่ยวข้องกับรูปเคารพ เอเมน