1 John 5:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ด้วยว่ามีอยู่ถึงสามพะยาน,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
มีอยู่สามสิ่งที่ยืนยันว่าเรื่องนี้เป็นจริงคือ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
มีพยานอยู่สามอย่างด้วยกัน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เพราะมีสามสิ่งที่เป็นพยานคือ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
มีพยานอยู่สามประการด้วยกัน
Thai KJV 2003
เพราะมีพยานอยู่สามพยานในสวรรค์ คือพระบิดา พระวาทะ และพระวิญญาณบริสุทธิ์ และพยานทั้งสามนี้เป็นองค์เดียวกัน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ด้วยว่ามี 3 ประการที่ยืนยัน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เพราะมีสามสิ่งที่เป็นพยานคือ
Thai Tok
เพราะ มี พยาน อยู่ สาม พยาน ใน สวรรค์ คือ พระ บิดา พระ วา ทะ และ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ และ พยาน ทั้ง สาม นี้ เป็น องค์ เดียวกัน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะมีพยานอยู่สามพยานในสวรรค์ คือพระบิดา พระวาทะ และพระวิญญาณบริสุทธิ์ และพยานทั้งสามนี้เป็นองค์เดียวกัน