1 John 5:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
คือพระวิญญาณหนึ่ง, และน้ำหนึ่ง, และพระโลหิตหนึ่ง และพะยานทั้งสามนั้นก็บ่งความนั้นถึงผู้เดียว.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระวิญญาณ น้ำ และเลือด ทั้งสามอย่างนี้ได้ยืนยันตรงกันหมด
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
คือพระวิญญาณ น้ำ และพระโลหิต และพยานทั้งสามอย่างนี้สอดคล้องกัน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พระวิญญาณ น้ำ และพระโลหิต และทั้งสามนี้สอดคล้องกัน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
คือพระวิญญาณ น้ำ และพระโลหิต และพยานทั้งสามนี้สอดคล้องกัน
Thai KJV 2003
มีพยานอยู่สามพยานในแผ่นดินโลก คือพระวิญญาณ น้ำ และพระโลหิต และพยานทั้งสามนี้สอดคล้องกัน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พระวิญญาณ น้ำ และโลหิต ทั้ง 3 ประการนี้สอดคล้องกัน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พระ วิญญาณ น้ำ และโลหิต และทั้งสามนี้สอดคล้องกัน
Thai Tok
มี พยาน อยู่ สาม พยาน ใน แผ่นดิน โลก คือ พระ วิญญาณ น้ำ และ พระ โลหิต และ พยาน ทั้ง สาม นี้ สอดคล้อง กัน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
มีพยานอยู่สามพยานในแผ่นดินโลก คือพระวิญญาณ น้ำ และพระโลหิต และพยานทั้งสามนี้สอดคล้องกัน