1 Kings 1:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เหตุฉะนี้นาธานจึงได้กราบทูลกับพระนางบัธเซบาพระราชมารดาแห่งซะโลโมว่า, อะโดนียาราชบุตรพระนางฮาฆีธได้ขึ้นเสวยราชพระนางทรงทราบแล้วหรือ? ดาวิดเจ้านายของข้าพเจ้าหาได้ทรงทราบเหตุการณ์นั้นไม่?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
นาธันถามนางบัทเชบา แม่ของซาโลมอนว่า “ท่านได้ข่าวแล้วหรือยังว่า อาโดนียาห์ลูกชายนางฮักกีท ตั้งตัวขึ้นเป็นกษัตริย์แล้ว โดยที่ดาวิดเจ้านายของพวกเราไม่รู้เรื่องด้วยเลย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วนาธันก็ทูลพระนางบัทเชบาพระราชมารดาของซาโลมอน ว่า “พระนางไม่ทรงสดับหรือว่า อาโดนียาห์พระราชโอรสของพระนางฮักกีททรงครองราชย์แล้ว และดาวิดเจ้านายของพวกข้าพระบาทก็ไม่ทรงทราบเรื่อง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ผู้เผยพระวจนะนาธันจึงไปทูลถามพระนางบัทเชบาพระมารดาของโซโลมอนว่า “พระนางทรงทราบหรือไม่ว่าอาโดนียาห์โอรสของพระนางฮักกีทตั้งตนเป็นกษัตริย์แล้ว โดยที่กษัตริย์ดาวิดไม่ทรงทราบเรื่องเลย?
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วนาธันก็ทูลพระนางบัทเชบาพระชนนีของซาโลมอน ว่า “ฝ่าพระบาทไม่ทรงทราบหรือว่า อาโดนียาห์โอรสของพระนางฮักกีทได้ทรงราชย์แล้ว และดาวิดเจ้านายของข้าพระบาทก็มิได้ทรงทราบเรื่อง
Thai KJV 2003
แล้วนาธันก็ทูลพระนางบัทเชบาพระชนนีของซาโลมอนว่า “พระองค์ไม่ทรงได้ยินหรือว่า อาโดนียาห์ โอรสของพระนางฮักกีทได้ทรงราชย์แล้ว และดาวิดเจ้านายของข้าพระองค์ก็มิได้ทรงทราบเรื่อง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ครั้นแล้วนาธานพูดกับบัทเช-บามารดาของซาโลมอนว่า “ท่านไม่ทราบหรือว่าอาโดนียาห์บุตรของนางฮักกีทได้ตั้งตนเป็นกษัตริย์ และดาวิดเจ้านายของเราไม่ทราบเรื่องนี้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ผู้เผยพระวจนะนาธันจึงไปถามบัทเชบาแม่ของโซโลมอนว่า “ท่านทราบหรือไม่ว่าอาโดนียาห์ลูกชายของฮักกีทตั้งตนเป็นกษัตริย์แล้ว โดยที่กษัตริย์ดาวิดไม่ทราบเรื่องเลย
Thai Tok
นา ธันกับ พระนาง บัทเชบา วาง แผนการ แล้ว นา ธันก็ทูล พระนาง บัทเชบา พระ ชนนี ของ ซา โลม อ น ว่า " พระองค์ ไม่ ทรง ได้ยิน หรือ ว่า อา โดนียาห์ โอรส ของ พระนาง ฮัก กี ท ได้ ทรง ราชย์ แล้ว และ ดา วิด เจ้านาย ของ ข้าพระ องค์ ก็ มิได้ ทรง ทราบ เรื่อง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วนาธันก็ทูลพระนางบัทเชบาพระชนนีของซาโลมอนว่า "พระองค์ไม่ทรงได้ยินหรือว่า อาโดนียาห์ โอรสของพระนางฮักกีทได้ทรงราชย์แล้ว และดาวิดเจ้านายของข้าพระองค์ก็มิได้ทรงทราบเรื่อง