1 Kings 1:22 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
นี่แน่ะ, เมื่อพระนางยังกำลังกราบทูลกษัตริย์อยู่, นาธานผู้พยากรณ์ก็เข้ามา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ขณะที่นางกำลังพูดกับกษัตริย์อยู่นั้น นาธันผู้พูดแทนพระเจ้าก็เข้ามา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ขณะที่พระนางกำลังกราบทูลพระราชาอยู่ นาธันผู้เผยพระวจนะก็เข้ามา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ขณะที่พระนางกำลังทูลกษัตริย์ ผู้เผยพระวจนะนาธันก็มาถึง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ขณะเมื่อพระนางกำลังกราบทูลพระราชาอยู่ นาธันผู้เผยพระวจนะก็เข้ามา
Thai KJV 2003
ดูเถิด ขณะเมื่อพระนางกำลังกราบทูลกษัตริย์อยู่ นาธันผู้พยากรณ์ก็เข้ามา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ขณะที่นางกำลังพูดกับกษัตริย์ นาธานผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าก็เข้ามา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ขณะที่เธอกำลังพูดกับกษัตริย์ ผู้เผยพระวจนะนาธันก็มาถึง
Thai Tok
ดูเถิด ขณะ เมื่อ พระนาง กำลัง กราบ ทูล กษัตริย์ อยู่ นา ธันผู้พยากรณ์ ก็ เข้า มา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ดูเถิด ขณะเมื่อพระนางกำลังกราบทูลกษัตริย์อยู่ นาธันผู้พยากรณ์ก็เข้ามา