1 Kings 1:27 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เหตุการณ์นั้เธอได้กระทำโดยพระอำนาจของกษัตริย์ผู้เป็นเจ้านายของข้าพเจ้าหรือ? เพราะพระองค์มิได้ทรงชี้แจงแก่ทาสของพระองค์ว่า, ผู้ใดจะได้เสวยราชแทนพระองค์มิใช่หรือ?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
กษัตริย์เจ้านายของข้าพเจ้า นี่คือสิ่งที่ท่านได้ทำลงไป โดยไม่ยอมบอกให้พวกผู้รับใช้ของท่านได้รับรู้หรือ ช่วยบอกด้วยว่าใครจะได้นั่งบนบัลลังก์ต่อจากท่าน กษัตริย์เจ้านายของข้าพเจ้า”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นโดยพระราชาเจ้านายของข้าพระบาทหรือ? และฝ่าพระบาทไม่ได้ตรัสแก่พวกผู้รับใช้ของฝ่าพระบาทว่า จะทรงให้ใครนั่งบนบัลลังก์ของพระราชาเจ้านายของข้าพระบาท ต่อจากฝ่าพระบาท”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ฝ่าพระบาททรงกระทำการครั้งนี้ไปโดยไม่ทรงอนุญาตให้เหล่าข้าพระบาททราบหรือว่าใครคือผู้ที่จะครองราชย์สืบต่อจากฝ่าพระบาท?”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เหตุการณ์ทั้งนี้บังเกิดขึ้นโดยพระราชาเจ้านาย ของข้าพระบาทหรือ และฝ่าพระบาทมิได้ตรัสบอกแก่ผู้รับใช้ของฝ่า พระบาทว่า จะทรงให้ผู้ใดนั่งบนบัลลังก์ของพระราชาเจ้านาย ของฝ่าพระบาท ต่อจากฝ่าพระบาท”
Thai KJV 2003
เหตุการณ์ทั้งนี้บังเกิดขึ้นโดยกษัตริย์เจ้านายของข้าพระองค์หรือ และพระองค์มิได้ตรัสบอกแก่ผู้รับใช้ของพระองค์ว่า จะทรงให้ผู้ใดนั่งบนบัลลังก์ของกษัตริย์เจ้านายของข้าพระองค์ต่อจากพระองค์”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เจ้านายผู้เป็นกษัตริย์ได้จัดการเรื่องดังกล่าว โดยท่านยังไม่ได้บอกให้บรรดาผู้รับใช้ของท่านให้รู้หรือว่า ใครควรจะนั่งบนบัลลังก์ของเจ้านายผู้เป็นกษัตริย์เป็นคนต่อไป”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
นี่กษัตริย์ผู้เป็นเจ้านายของข้าพเจ้าได้กระทำการครั้งนี้ไปโดยไม่ให้บรรดาผู้รับใช้ของเขารู้หรือว่า ใครควรนั่งบนบัลลังก์ปกครองสืบต่อจากเขา”
Thai Tok
เหตุการณ์ ทั้งนี้ บังเกิด ขึ้น โดย กษัตริย์ เจ้านาย ของ ข้าพระ องค์ หรือ และ พระองค์ มิได้ ตรัส บอก แก่ ผู้ รับ ใช้ ของ พระองค์ ว่า จะ ทรง ให้ ผู้ ใด นั่ง บน บัลลังก์ ของ กษัตริย์ เจ้านาย ของ ข้าพระ องค์ ต่อ จาก พระองค์ "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เหตุการณ์ทั้งนี้บังเกิดขึ้นโดยกษัตริย์เจ้านายของข้าพระองค์หรือ และพระองค์มิได้ตรัสบอกแก่ผู้รับใช้ของพระองค์ว่า จะทรงให้ผู้ใดนั่งบนบัลลังก์ของกษัตริย์เจ้านายของข้าพระองค์ต่อจากพระองค์"