1 Kings 1:36 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
บะนายาบุตรยะโฮยาดาจึงกราบทูลกษัตริย์ว่า, อาเมน: ขอพระยะโฮวาพระเจ้าแห่งกษัตริย์ของเจ้านายของข้าพเจ้าทรงตรัสดังนั้นด้วย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เบไนยาห์ลูกชายเยโฮยาดาตอบกษัตริย์ว่า “อาเมน ขอให้พระยาห์เวห์ ผู้เป็นพระเจ้าของกษัตริย์เจ้านายข้าพเจ้า สั่งให้เป็นอย่างนั้นเถิด
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และเบไนยาห์บุตรเยโฮยาดาได้กราบทูลตอบพระราชาว่า “อาเมน ขอพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งพระราชา เจ้านายของข้าพระบาท ตรัสดังนั้นเทอญ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เบไนยาห์บุตรเยโฮยาดาทูลว่า “อาเมน ขอพระยาห์เวห์พระเจ้าของฝ่าพระบาททรงประกาศเช่นนั้นเถิด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และเบไนยาห์บุตรเยโฮยาดาได้ กราบทูลตอบพระราชาว่า “อาเมน ขอพระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งพระราชา เจ้านายของข้าพระบาท ตรัสดังนั้นเทอญ
Thai KJV 2003
และเบไนยาห์บุตรชายเยโฮยาดาได้กราบทูลตอบกษัตริย์ว่า “เอเมน ขอพระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งกษัตริย์เจ้านายของข้าพระองค์ตรัสดังนั้นเถิด
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และเบไนยาห์บุตรของเยโฮยาดาตอบกษัตริย์ว่า “อาเมน ขอให้ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเจ้านายผู้เป็นกษัตริย์กล่าวเช่นนั้นด้วยเถิด
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เบไนยาห์ลูกชายของเยโฮยาดาตอบว่า “อาเมน ขอพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านประกาศเช่นนั้นเถิด
Thai Tok
และ เบไน ยาห์บุตร ชาย เยโฮ ยาดา ได้ กราบ ทูล ตอบ กษัตริย์ ว่า " เอ เมน ขอ พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า แห่ง กษัตริย์ เจ้านาย ของ ข้าพระ องค์ ตรัส ดังนั้น เทอญ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และเบไนยาห์บุตรชายเยโฮยาดาได้กราบทูลตอบกษัตริย์ว่า "เอเมน ขอพระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งกษัตริย์เจ้านายของข้าพระองค์ตรัสดังนั้นเทอญ