1 Kings 1:39 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แล้วซาโดคปุโรหิต, ก็เอาเขาสัตว์ที่ใส่น้ำมันออกจากพลับพลา, เฉลิมซะโลโมไว้. เขาทั้งหลายจึงเป่าแตรขึ้น; และบรรดาราษฎรก็ร้องถวายชัยมงคลว่า, ขอพระเจ้าทรงโปรดให้กษัตริย์ซะโลโมทรงพระเจริญเถิด;
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
นักบวชศาโดกนำเขาสัตว์ที่ใส่น้ำมัน ออกมาจากเต็นท์ศักดิ์สิทธิ์ และเจิมให้กับซาโลมอนเป็นกษัตริย์ แล้วพวกเขาก็เป่าแตรขึ้นและประชาชนทั้งหมดต่างก็ร้องตะโกนว่า “กษัตริย์ซาโลมอนจงเจริญ”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วศาโดกปุโรหิตได้นำเขาสัตว์ที่บรรจุน้ำมันมาจากเต็นท์ของพระเจ้า และเจิมตั้งซาโลมอนไว้ และเขาทั้งหลายก็เป่าเขาสัตว์ และประชาชนทั้งปวงกล่าวว่า “ขอพระราชาซาโลมอนทรงพระเจริญ”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ปุโรหิตศาโดกนำน้ำมันจากพลับพลาศักดิ์สิทธิ์บรรจุในเขาสัตว์มาเจิมตั้งโซโลมอน แล้วพวกเขาเป่าแตรและคนทั้งปวงโห่ร้องว่า “ขอกษัตริย์โซโลมอนจงทรงพระเจริญ!”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วศาโดกปุโรหิตได้นำเขาสัตว์ที่บรรจุน้ำมันมาจากเต็นท์ของพระเจ้า และเจิมตั้งซาโลมอนไว้ และเขาทั้งหลายก็เป่าเขาสัตว์ และประชาชนทั้งปวงกล่าวว่า “ขอพระราชาซาโลมอน ทรงพระเจริญ”
Thai KJV 2003
แล้วศาโดกปุโรหิตได้นำเขาสัตว์ที่บรรจุน้ำมันมาจากพลับพลา และเจิมตั้งซาโลมอนไว้ และเขาทั้งหลายก็เป่าแตร และประชาชนทั้งปวงกล่าวว่า “ขอกษัตริย์ซาโลมอนทรงพระเจริญ”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และศาโดกปุโรหิตเอาเขาสัตว์บรรจุน้ำมันจากกระโจมมาเจิมซาโลมอน แล้วพวกเขาก็เป่าแตรงอน ประชาชนก็ร้องตะโกนเสียงดังว่า “ขอกษัตริย์ซาโลมอนมีอายุยืนนาน”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ปุโรหิตศาโดกนำน้ำมันจากพลับพลาศักดิ์สิทธิ์บรรจุในเขาสัตว์มาเจิมตั้งโซโลมอน แล้วพวกเขาเป่าแตรและคนทั้งปวงโห่ร้องว่า “ขอกษัตริย์โซโลมอนจงเจริญ!”
Thai Tok
การ เจิม ตั้ง ซา โลม อ น ไว้ ที่ กี โฮ น แล้ว ศาโดก ปุโรหิต ได้ นำ เขา สัตว์ ที่ บรรจุ น้ำมัน มา จาก พลับพลา และ เจิม ตั้ง ซา โลม อ น ไว้ และ เขา ทั้งหลาย ก็ เป่าแตร และ ประชาชน ทั้งปวง กล่าว ว่า " ขอ กษัตริย์ ซา โลม อ นท รง พระ เจริญ "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วศาโดกปุโรหิตได้นำเขาสัตว์ที่บรรจุน้ำมันมาจากพลับพลา และเจิมตั้งซาโลมอนไว้ และเขาทั้งหลายก็เป่าแตร และประชาชนทั้งปวงกล่าวว่า "ขอกษัตริย์ซาโลมอนทรงพระเจริญ"