1 Kings 1:43 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และโยนาธานตอบแก่อะโดนียาว่า, แท้จริงกษัตริย์ดาวิดเจ้านายของเราได้ทรงตั้งซะโลโมไว้เป็นกษัตริย์.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
โยนาธานตอบว่า “ผิดแล้ว ดาวิดกษัตริย์นายของเราได้แต่งตั้งซาโลมอนขึ้นเป็นกษัตริย์แล้ว
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
โยนาธานกราบเรียนอาโดนียาห์ว่า “ไม่ใช่ข่าวดี เพราะพระราชาดาวิดเจ้านายของพวกเราได้ทรงให้ซาโลมอนเป็นกษัตริย์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
โยนาธานเรียนว่า “ไม่เป็นเช่นนั้น! กษัตริย์ดาวิดเจ้าเหนือหัวของเราทรงตั้งโซโลมอนเป็นกษัตริย์แล้ว
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
โยนาธานกราบเรียนอาโดนียาห์ว่า “หามิได้ เพราะพระราชาดาวิดเจ้านายของเราทั้งปวงได้ทรง กระทำให้ซาโลมอนเป็นกษัตริย์
Thai KJV 2003
โยนาธานกราบเรียนอาโดนียาห์ว่า “หามิได้ เพราะกษัตริย์ดาวิดเจ้านายของเราทั้งปวงได้ทรงกระทำให้ซาโลมอนเป็นกษัตริย์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
โยนาธานตอบอาโดนียาห์ว่า “ไม่ใช่เช่นนั้น ด้วยว่ากษัตริย์ดาวิดเจ้านายของพวกเราได้แต่งตั้งซาโลมอนให้เป็นกษัตริย์แล้ว
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
โยนาธานตอบว่า “ไม่เป็นเช่นนั้น! กษัตริย์ดาวิดเจ้าเหนือหัวของพวกเราตั้งโซโลมอนเป็นกษัตริย์แล้ว
Thai Tok
โย นา ธานกราบ เรียน อา โด นียาห์ว่า " หามิได้ เพราะ กษัตริย์ ดา วิด เจ้านาย ของ เรา ทั้งปวง ได้ ทรง กระทำ ให้ ซา โลม อ น เป็น กษัตริย์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
โยนาธานกราบเรียนอาโดนียาห์ว่า "หามิได้ เพราะกษัตริย์ดาวิดเจ้านายของเราทั้งปวงได้ทรงกระทำให้ซาโลมอนเป็นกษัตริย์