1 Kings 1:45 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ซา​โดค​ปุโรหิต, และ​นา​ธาน​ผู้​พยากรณ์​ก็ได้​เฉลิม​เธอ​ไว้​เป็น​กษัตริย์​ที่​ตำบล​ฆี​โฮ​น: และ​เขา​ทั้ง​หลาย​ก็​ขึ้น​มา​จาก​ที่​นั้น​โดย​ความยินดี​มาก​ยิ่ง​นัก, จน​พระนคร​หวั่นไหว. นั่นแหละ​เป็น​เสียง​ซึ่ง​ได้ยิน.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

และ​นักบวช​ศาโดก​และ​นาธัน​ผู้พูดแทนพระเจ้า​ก็​ได้​เจิม​เขา​เป็น​กษัตริย์ ที่​ตาน้ำ​กิโฮน จาก​ที่นั่น พวกเขา​ได้​เดิน​ขึ้น​ไป​พร้อม​กับ​ส่งเสียง​โห่ร้อง​กัน​อย่าง​สนุก​สนาน และ​เมือง​ทั้งเมือง​ก็​ดัง​กึกก้อง​ไป​ด้วย​เสียงนี้ นั่น​คือ​เสียง​อึกทึก​ที่​พวก​ท่าน​ได้ยิน

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

และศาโดกปุโรหิตกับนาธันผู้เผยพระวจนะได้เจิมตั้งซาโลมอนเป็นกษัตริย์ ณ น้ำพุกีโฮน และเขาทั้งหลายก็ขึ้นมาจากที่นั่นด้วยความเปรมปรีดิ์ เพราะฉะนั้นในกรุงจึงอึกทึกครึกโครม นี่เป็นเสียงที่ท่านทั้งหลายได้ยิน

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

แล้วปุโรหิตศาโดกกับผู้เผยพระวจนะนาธันเจิมตั้งโซโลมอนเป็นกษัตริย์ที่กีโฮน พวกเขาฉลองครื้นเครงมาตลอดทาง ทั่วทั้งเมืองจึงพากันเอิกเกริก นี่คือเสียงที่ท่านได้ยิน

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

และศาโดกปุโรหิต กับนาธันผู้เผยพระวจนะได้เจิมตั้งท่านไว้ให้เป็นกษัตริย์ ณ น้ำพุกีโฮน และเขาทั้งหลายก็ขึ้นมาจากที่นั่นด้วยความเปรมปรีดิ์ เพราะฉะนั้นในกรุงจึงอึกทึกครึกโครม นี่เป็นเสียงที่ท่านทั้งหลายได้ยิน

Thai KJV 2003

และศาโดกปุโรหิต กับนาธันผู้พยากรณ์ได้เจิมตั้งท่านไว้ให้เป็นกษัตริย์ ณ กีโฮน และเขาทั้งหลายก็ขึ้นมาจากที่นั่นด้วยความเปรมปรีดิ์ เพราะฉะนั้นในกรุงจึงอึกทึกครึกโครม นี่เป็นเสียงที่ท่านทั้งหลายได้ยิน

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ศาโดก​ปุโรหิต​และ​นาธาน​ผู้​เผย​คำ​กล่าว​ของ​พระ​เจ้า​ได้​เจิม​ท่าน​ให้​เป็น​กษัตริย์​ที่​บ่อ​น้ำพุ​กีโฮน และ​ทุก​คน​ก็​ได้​ขึ้น​ไป​จาก​ที่​นั่น​ด้วย​ความ​ชื่นชม​ยินดี จน​ทั้ง​เมือง​เกิด​เสียง​อึกทึก ซึ่ง​เป็น​เสียง​ที่​ท่าน​ได้ยิน

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

แล้ว​ปุโรหิต​ศาโดก​กับ​ผู้​เผย​พระวจนะ​นาธัน​เจิม​ตั้ง​โซโลมอน​เป็น​กษัตริย์​ที่​กีโฮน พวก​เขา​ฉลอง​ครื้นเครง​มา​ตลอด​ทาง ทั่ว​ทั้ง​เมือง​จึง​พา​กัน​เอิกเกริก นี่​คือ​เสียง​ที่​ท่าน​ได้ยิน

Thai Tok

และ ศาโดก ปุโรหิต กับ นา ธันผู้พยากรณ์ ได้ เจิม ตั้งท่า น ไว้ ให้ เป็น กษัตริย์ ณ กี โฮ น และ เขา ทั้งหลาย ก็ ขึ้น มา จาก ที่ นั่น ด้วย ความ เปรม ปรีดิ์ เพราะฉะนั้น ใน กรุง จึง อึกทึก ครึกโครม นี่ เป็น เสียง ที่ ท่าน ทั้งหลาย ได้ยิน

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

และศาโดกปุโรหิต กับนาธันผู้พยากรณ์ได้เจิมตั้งท่านไว้ให้เป็นกษัตริย์ ณ กีโฮน และเขาทั้งหลายก็ขึ้นมาจากที่นั่นด้วยความเปรมปรีดิ์ เพราะฉะนั้นในกรุงจึงอึกทึกครึกโครม นี่เป็นเสียงที่ท่านทั้งหลายได้ยิน