1 Kings 1:48 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
กษัตริย์จึงน้อมพระกายลงบนพระที่บรรทม, กษัตริย์จึงได้ตรัสว่า, จงถวายความสรรเสริญแก่พระยะโฮวาพระเจ้าแห่งยิศราเอล, พระองค์ได้ทรงประทานให้มีผู้หนึ่งนั่งบนพระที่นั่งของเราวันนี้, ตาของเราก็ได้เห็น
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
และพูดว่า ‘ขอสรรเสริญพระยาห์เวห์พระเจ้าของอิสราเอล ผู้ที่ยินยอมให้ตาของข้าพเจ้าได้เห็นผู้สืบทอดบัลลังก์ของข้าพเจ้าในวันนี้’”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และพระราชาก็ตรัสด้วยว่า ‘สาธุการแด่พระยาห์เวห์พระเจ้าของอิสราเอล ผู้ประทานคนหนึ่งให้นั่งบนบัลลังก์ของเราในวันนี้ และตาของเราเองได้เห็นแล้ว’ ”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แล้วตรัสว่า ‘สรรเสริญพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลผู้ทรงให้ข้าพระองค์ได้เห็นทายาทครองบัลลังก์ของข้าพระองค์ในวันนี้’ ”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และพระราชาก็ตรัสด้วยว่า ‘สาธุการแด่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของอิสราเอล ผู้ได้ทรงประทานให้มีคนหนึ่งนั่งบนบัลลังก์ของเราในวันนี้ ด้วยตาของเราเองได้เห็นแล้ว’ ”
Thai KJV 2003
และกษัตริย์ก็ตรัสด้วยว่า ‘สาธุการแด่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของอิสราเอล ผู้ได้ทรงประทานให้มีคนหนึ่งนั่งบนบัลลังก์ของเราในวันนี้ ด้วยตาของเราเองได้เห็นแล้ว’”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และกษัตริย์ยังกล่าวอีกว่า ‘ขอ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอลได้รับพระพรเถิด พระองค์ได้มอบให้ผู้หนึ่งนั่งบนบัลลังก์ของเราในวันนี้ และเราก็เห็นด้วยตาของเราเอง’”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แล้วพูดว่า ‘สรรเสริญพระยาห์เวห์พระเจ้าของคนอิสราเอลผู้ให้ข้าพเจ้าได้เห็นทายาทสืบทอดบัลลังก์ของข้าพเจ้าในวันนี้’ ”
Thai Tok
และ กษัตริย์ ก็ ตรัส ด้วยว่า ` สาธุการ แด่ พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ อิส ราเอล ผู้ ได้ ทรง ประทาน ให้ มีค น หนึ่ง นั่ง บน บัลลังก์ ของ เรา ใน วัน นี้ ด้วย ตาขอ ง เรา เอง ได้ เห็น แล้ว ' "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และกษัตริย์ก็ตรัสด้วยว่า `สาธุการแด่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของอิสราเอล ผู้ได้ทรงประทานให้มีคนหนึ่งนั่งบนบัลลังก์ของเราในวันนี้ ด้วยตาของเราเองได้เห็นแล้ว'"